Guías de N5
L8: Lo mucho cansa
Hablar de los extremos con すぎる y profundizar en los verbos compuestos del japonés
Lo mucho cansa
すぎる ya había aparecido antes, sin que le diéramos mayor importancia, con la promesa de volver a él más adelante. Esta es esa Guía: aquí すぎる funciona casi como un sufijo que se pega a otras palabras para decir que algo es «demasiado», y con él vamos a poder hablar de extremos, dándole más variedad y fuerza a lo que decimos.
En la sección de Detalles también veremos que, en japonés, es muy común unir un verbo regular a otro para formar nuevos verbos compuestos.
Gramática en esta Guía
-
学校に行かなさすぎるから成績が落ちた。Como casi no estoy yendo al colegio, mis calificaciones están bajando. (Lit. ‘No voy demasiado’).
-
彼はトイレに行かなさすぎない。Él no va al baño no lo suficiente. (Una doble negación que resulta en una afirmación; aunque esta forma del doble negativo de すぎる es posible, es muy improbable y no representa un uso común de este punto gramatical).
-
ゲームセンターには行きすぎないでね。No vayas tanto al arcade. (Ya que se está enfatizando すぎる al usarlo en negativo, se siente más como una petición).
すぎる
Demasiado
すぎる es un verbo que significa ‘exceder’ o ‘rebasar’. Cuando se agrega a otras palabras, da el significado de que algo es demasiado.
Para unir すぎる con verbos, se usa la raíz del verbo + すぎる.
Para Adjetivos い se reemplaza la い final con すぎる.
Para Adjetivos な se reemplaza el な final con すぎる.
En el lenguaje informal, es muy común que すぎる se acorte a すぎ. De hecho, en japonés es muy común acortar palabras en el habla informal.
Existen dos reglas importantes que hay que recordar cuando se usa すぎる.
La primera es cuando se quiere usar ない con すぎる. Para poder conectarlos, es necesario cambiar la い por さ, creando なさすぎる. Esto se traduce como ‘no hay suficiente (A)’.
Al igual que con otras formas ない, では o じゃ se usan con Adjetivos な .
En el tercer ejemplo a continuación, さ se omite. A pesar de ser técnicamente incorrecto, este uso se ha vuelto muy común entre jóvenes, por lo que suena natural.
La segunda regla importante es que cuando すぎる se usa con いい, se escribe よすぎる para expresar ‘demasiado bueno’. Esto se debe al patrón irregular de conjugación de いい, que tiene como raíz よ en lugar de い.
¡Ojo!
Ya que すぎる es un verbo, puede ser conjugado en forma negativa. Repasemos todas las formas en las que すぎる podría aparecer con ない.
Como podrás notar, el significado cambia dependiendo de qué parte de la combinación está en negativo. Sin embargo, con poner atención en dónde está ない es fácil notar qué parte es la que se está negando.
Detalles
Vamos a ver con más detalle cómo, en japonés, un verbo regular puede unirse a otro para formar palabras compuestas.
Todo es demasiado
Como vimos en la página de la gramática, すぎる es en realidad un verbo regular que significa «rebasar»: unido a la raíz de otro verbo, forma un verbo compuesto. Este tipo de combinación es muy común y muy útil en japonés. En niveles más avanzados conoceremos otros verbos que funcionan de la misma manera; por ahora, vamos a echar un vistazo rápido.
始める significa «empezar», y 終わる significa «terminar». Igual que すぎる, se pueden unir a la raíz de otro verbo para formar nuevos verbos compuestos.
Otros ejemplos comunes son 合う, que significa «coincidir» o «juntarse», y 切る, que significa «cortar». Como parte de un verbo compuesto, 合う aporta el sentido de hacer algo «entre todos» o «mutuamente», mientras que 切る aporta el de hacer algo «por completo».
Cuando estos verbos se usan en un compuesto, también es común escribirlos sin kanji, para dejar claro que el significado no es necesariamente literal, aunque esto no ocurre siempre.
Estos verbos en concreto los estudiaremos con calma en niveles más avanzados, así que no hace falta memorizarlos ahora. Lo importante por el momento es quedarte con que este tipo de verbo compuesto es muy común en japonés.
Especialすぎる
すぎる tiene una característica especial que lo distingue de los demás verbos compuestos que vimos en esta Guía: también puede unirse directamente a la raíz de un adjetivo. Esto es exclusivo de すぎる: no podemos aplicar la misma lógica a los otros verbos compuestos regulares.
El pronóstico no falla
--:--
たつき：「まだ空が暗いね。」
めい：「今朝の天気予報で昼から晴れるって言ったから大丈夫だよ！」
たつき：「そうだね。晴れてから林を散歩する？まず火を点けるね。」
めい：「うん！車から椅子とテーブルを取るね。」
たつき：「ビールもお願い！」
めい：「はーい！」
めい：「晴れたね！よかった！湖が綺麗すぎるよ。」
たつき：「本当だ！あの天気予報、当たりすぎるね。前も午後から雨ですって言った日、僕はそれが当たらないと思って傘を持たなかったんだよ。カフェで宿題をして家に帰る時、本当に雨が降ったんだ。」
めい：「そうなの？それはたつきが悪いね。」
たつき：「その時は当たらないと思ったんだよ〜。」