En esta Guía exploramos la partícula まで, que significa «hasta». Justo después de un sustantivo, funciona como partícula de caso; después de un verbo, se comporta como partícula adverbial que conecta dos ideas, en el sentido de «hasta que (algo) pase».

También retomamos la Guía anterior para seguir explorando el sistema japonés de numeración y conteo, en la sección de Detalles. Y hablando de contar: prometimos volver sobre los contadores un par de Guías después, y esa cuenta atrás ya llegó a cero.

Sigamos explorando el sistema japonés de numeración y conteo, justo donde lo dejamos en la Guía anterior.

Al fin y al contador

En japonés, para contar algo normalmente se necesita una palabra «contador»: un tipo especial de palabra que clasifica lo que se está contando (por ejemplo, 年(ねん) para los años o 人(にん) para las personas). Los contadores se combinan con números, y su lectura puede ser kun'yomi u on'yomi según el contador y el número en cuestión.

El sistema de conteo más común usa つ, y sirve para contar casi cualquier cosa. Es el descendiente del sistema de numeración japonés (nativo) que vimos en la Guía anterior, y normalmente solo se usa hasta el nueve. La palabra いくつ, que significa «cuántos», también tiene su raíz en este sistema.

Otro contador común es el de los años, 年(ねん). Ten en cuenta que la palabra para «año» en general se pronuncia とし, pero como contador se pronuncia ねん, aunque ambos compartan el mismo kanji (年).

年(ねん) sigue el sistema sino-japonés de conteo, aunque el cuatro y el siete normalmente usan kun'yomi (よ y なな); el siete también puede usar しち en algunos contextos. El nueve, por su parte, puede leerse como く o como きゅう.

El contador para personas es 人(にん), que mezcla kun'yomi y on'yomi: el uno y el dos usan kun'yomi completo, el cuatro normalmente usa kun'yomi (よ) y, como ya vimos, el siete puede usar cualquiera de las dos (しち o なな). Con el nueve se ven tanto く como きゅう.

Como ves, la lectura cambia según el contador. Lo importante es quedarte con que las excepciones se repiten en los mismos números: el uno y el dos, y luego el cuatro, el siete y el nueve.

Puedo contar contigo

Como vimos al conocer los adverbios, los contadores pueden funcionar como sustantivos o como adverbios, y en ambos casos se comportan tal como esperaríamos gramaticalmente. Como adverbio, aparecen solos, delante de la frase verbal; como sustantivo, casi siempre van acompañados de una partícula de caso (como を o が).