Decidido: seré bueno hablando japonés

Hace unas lecciones dijimos, de pasada, que algo puede «convertirse en» otra cosa, y prometimos volver sobre el tema más adelante. Hoy, esa idea suelta se convierte en una Guía entera: vamos a llevar する y なる un paso más allá. Concretamente, veremos el patrón にする, que se usa para decir que algo «se decide» o «se elige», y los patrones になる y くなる, que se usan para decir que algo «se convierte» en otra cosa o «se vuelve» de cierta manera.

También vamos a explorar más a fondo la relación entre する y なる: son las dos caras de una misma moneda, donde una cara es elección activa y la otra, cambio natural.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

にする

Decidir, Elegir, Hacer algo, Ver algo como

にする es una estructura que combina la partícula に (que marca un lugar u objetivo), con el verbo する. Significa 'hacer/decidir' algo de una manera determinada. El matiz de にする es que el hablante tiene control directo sobre el resultado. De ahí viene la fuerte sensación de 'elección'. El sustantivo que precede a にする es lo que se está decidiendo.

En este ejemplo, aunque la traducción común es 'decidir', en realidad se parece mucho más a 'hacer (A)'. Esto significa que en realidad la traducción literal es 'haré que sea una cerveza'.

Ocasionalmente la partícula と se utiliza en lugar de に. Aunque とする tiene un significado similar, el matiz cambia ligeramente. Cuando se utiliza と, la sensación ya no es de una decisión directa o firme, sino una menos ‘definitiva’, resultando en una frase que suena más suave. Por eso, とする tiende a usarse en situaciones más formales.

Si fueras a comparar estas dos partículas con un equivalente en español, sería similar a la diferencia entre las siguientes frases.

に: Voy a comprar una hamburguesa. (Una hamburguesa es el objetivo directo de 'comprar').

と: ‘Creo’ que voy a comprar una hamburguesa. (Más suave, porque no es tan tajante de que se quiere sólo la hamburguesa).

Este punto gramatical no solo se utiliza con objetos tangibles, también puede usarse con sustantivos abstractos.

～になる・～くなる

Convertirse en, Volverse o Llegar a ser (adjetivo)

になる (usado con Adjetivos な), o くなる (usado con Adjetivos い), es una expresión que muestra que algo se está 'convirtiendo en (A)'. Puede usarse con cualquier forma del verbo なる para destacar que algo se convertirá (no pasado), se está convirtiendo (presente continuo) o se ha convertido (pasado). Incluso puede usarse con formas negativas, para mostrar que algo 'no llegará a ser (A)'.

¡Ojo!

Como puedes ver en los ejemplos, en español existen muchos verbos que contienen este matiz de 'volverse de una manera' o 'pasar de un estado a otro' (como 'enfriarse', 'calentarse' o 'envejecer)' que en japonés utilizan adjetivo + になる (lit. 'volverse frío', 'volverse caliente' y 'volverse viejo').

¿Sabías que…?

En el ejemplo del té que se enfría, podemos ver cómo ている a veces destaca algo que existe en un estado continuo. En otras palabras, 'el té se ha enfriado y sigue estando frío'.

Ten en cuenta que, como aparece en su punto gramatical en la primera lección, el adjetivo いい (bueno/bien) es una excepción a las reglas de conjugación regulares para Adjetivos い y se conjugará como よくなる, no como いくなる.

Detalles

する y なる parecen palabras emparentadas, y no es casualidad. Veamos por qué, y cómo.

Hacer y llegar a ser

する es un verbo activo: hay alguien que hace algo (el sujeto) y algo sobre lo que se actúa (el objeto). なる, en cambio, no tiene esa voluntad detrás: no hay «quien hace», solo algo que llega a ser o a estar de cierta manera, sin más. Esa es la diferencia entre elección activa y cambio natural: する implica control, decisión y acción; なる implica espontaneidad y cambio que simplemente ocurre.

Por eso にする significa «decidir(se) por»: hay una voluntad detrás de la elección. Y por eso になる significa «convertirse en» o «volverse»: el cambio ocurre sin que importe la intención de nadie.

Esta diferencia, entre elección activa y cambio natural, es en realidad una regla fundamental de cómo funcionan los verbos en japonés. Lo veremos con más detalle en N4.

Un aspecto que cambia

Una consecuencia importante de que する signifique «hacer» y なる signifique «convertirse en» es que su relación con el «aspecto» (si algo está en curso o no) también es distinta. Esto se nota especialmente al usar ている.

Como する representa una acción que se puede hacer de forma continua, cuando se usa ている lo que está en curso es la propia acción. なる, en cambio, es un cambio de estado: algo ha llegado a ser de cierta manera, o no. Por eso, cuando なる usa ている, lo que se transmite es que ese cambio ya ocurrió y el estado resultante sigue en curso.

Los tiempos cambian

Con el pasado (た) también hay una diferencia de matiz en el resultado. Con する, el pasado nos dice que se completó una elección o una acción por voluntad propia. Con なる, el pasado nos dice que se llegó a un resultado de forma natural, sin que nadie lo decidiera.