Guías de N5
L1: ¡Te damos la bienvenida a Bunpro! 文プロへようこそ！
Construir oraciones declarativas esenciales
¡Te damos la bienvenida a Bunpro! 文プロへようこそ！
¡Bienvenido/a al comienzo de tu camino en Bunpro! El objetivo de esta primera Guía es aprender a construir oraciones declarativas: las que usan «es» para afirmar algo. Es una de las bases de cualquier idioma, y el japonés la construye con だ y です.
La diferencia principal entre ambas es, simplemente, el nivel de formalidad.
No te preocupes si todavía no puedes leer estas oraciones. En la introducción de cada Guía, los ejemplos son solo ilustrativos. Al terminar esta Guía, tendrás todas las herramientas que necesitas para dominar todo lo que veremos en ella.
¿Listo/a para empezar? Veamos cada punto gramatical en detalle.
Gramática en esta Guía
-
大きいだ。(no suena natural en japonés)Es grande.
-
大きいです。(suena natural en japonés)Es grande.
-
暑いです。Hace calor. (Lit. Es cálido).
だ
Ser, Es
En general, だ corresponde a ‘es’ en español. Su función es la de expresar gran determinación o afirmación. Es una estructura gramatical informal.
だ funciona como un verbo auxiliar, una categoría de palabras que se agrega a otras para darles significado. です cumple una función similar a だ. Sin embargo, です solo se usa en oraciones formales.
だ aparecerá siempre detrás de sustantivos o palabras que se comporten como tales, como los Adjetivos な.
¿Sabías que…?
En español, distinguimos entre los significados de los verbos ‘ser’, ‘estar’ y ‘haber’. Sin embargo, en japonés estas distinciones de significado se hacen de una forma diferente. Por eso, だ y です no siempre equivalen al verbo ‘ser’. En algunas oraciones, queda más natural traducir estos verbos como ‘estar’ (ej.: 大好きです。Estoy enamorado/a de ti) o, incluso, ‘hacer’ (ej.: 暑いです。Hace calor). No obstante, el significado básico es el mismo: declarar que algo ‘es’ de una manera determinada. Por ejemplo, ‘大好きです’ (Estoy enamorado/a de ti), literalmente significa ‘(tú) eres gustado mucho (por mí)’ mientras que ‘暑いです’ (hace calor), literalmente significa ‘es cálido’. Para aprender más sobre cómo expresar la idea de ‘estar’ y ‘haber’ en japonés, puedes estudiar las lecciones がある y がいる.
¡Ojo!
だ nunca debe ser usado detrás de un Adjetivo い. En estos casos se considera más adecuado que el Adjetivo い sea seguido por una estructura formal equivalente, como です.
¡Ojo!
だ se suele considerar como la versión informal de です, pero no es el caso. La versión formal de だ es である, mientras que です es una palabra que se usa como marcador de formalidad al final de la frase. Veremos です y である más adelante.
です
Ser, Es
Al igual que だ, です es un verbo auxiliar que expresa determinación o afirmación. Declara que algo ‘es’ de una manera determinada.
です se agrega a las palabras de la misma manera que だ, pero también suele aparecer junto a Adjetivos い.
¿Sabías que…?
En español, distinguimos entre los significados de los verbos ‘ser’, ‘estar’ y ‘haber’. Sin embargo, en japonés estas distinciones de significado se hacen de una forma diferente. Por eso, だ y です no siempre equivalen al verbo ‘ser’. En algunas oraciones, queda más natural traducir estos verbos como ‘estar’ (ej.: 大好きです。Estoy enamorado/a de ti) o, incluso, ‘hacer’ (ej.: 暑いです。Hace calor). No obstante, el significado básico es el mismo: declarar que algo ‘es’ de una manera determinada. Por ejemplo, ‘大好きです’ (Estoy enamorado/a de ti), literalmente significa ‘(tú) eres gustado mucho (por mí)’ mientras que ‘暑いです’ (hace calor), literalmente significa ‘es cálido’.
Para aprender más sobre cómo expresar la idea de ‘estar’ y ‘haber’ en japonés, puedes estudiar las lecciones がある y がいる.
¡Ojo!
Aunque です se suele agregar a Adjetivos い, puede ser considerado incorrecto en japonés y, por lo tanto, no debe usarse en la escritura formal. Sin embargo, en el lenguaje hablado o mensajes de texto cotidianos es muy habitual.
El ejemplo anterior no debe utilizarse en la escritura formal.
Detalles
En la sección Detalles de cada Guía, profundizamos en los conceptos que acabamos de aprender y a veces exploramos ideas relacionadas. Esta vez, veamos dos rasgos de la gramática japonesa que te van a facilitar la vida.
Sin «un», «una», «el» ni «la»
Seguramente ya notaste que, aunque nuestras traducciones al español usan palabras como «un», «una», «el» o «la», las oraciones en japonés no tienen ningún equivalente. En este sentido, el japonés es más sencillo que el español.
La razón es sencilla: el japonés no tiene estas palabras en absoluto. Da igual si hablamos de «un gato» (en general) o de «el gato» (uno específico): la palabra es simplemente 猫, «gato». El contexto es el que aporta el matiz.
Los sujetos suelen ser opcionales
Aquí hay otra cosa que quizás ya notaste: falta el sujeto.
En español ya haces esto todo el tiempo: decimos «tengo hambre», no «yo tengo hambre», porque el sujeto se sobreentiende. El japonés funciona igual: si el sujeto es obvio por el contexto (como «yo» o «tú»), casi siempre se omite. Es una construcción tan natural que, muchas veces, agregar el sujeto suena forzado.
Ahora, veamos un breve texto de lectura que incluye parte del vocabulario y la gramática que acabamos de aprender. Cada nueva Guía incluye uno de estos textos, así que te recomendamos usarlos para confirmar lo que vas entendiendo. Incluso en esta etapa tan temprana ya puedes leer textos cortos: vamos a intentarlo.
Supermercado
--:--
ケン：「肉だ！」
ケン：「スイカだ！」
ケン：「野菜だ！」
私：「大変です…」