だSer, Es

だ y です son ambos cópulas, como «es» en español. La principal diferencia es la cortesía: だ es informal y se usa en el habla llana, mientras que です es cortés. だ no puede usarse después de adjetivos い, pero です sí, funcionando como marca general de cortesía. Es posible que aún veas だ en expresiones fijas como ～だと思います, incluso en oraciones corteses.

La principal diferencia entre だ y である es la formalidad. だ es informal y común en la conversación, mientras que である es más formal y se usa principalmente en la escritura. Tanto だ como である siguen a sustantivos o sintagmas nominales, pero である tiene un tono más literario. である se diferencia ligeramente del verbo ある (existir) en que である es un conector fijo.

だ transmite un tono casual, informal o tajante, salvo cuando lo exigen ciertos patrones gramaticales. En cambio, でございます es una forma muy cortés, usada principalmente en contextos de negocios o al dirigirse a alguien de mayor estatus social, como un jefe o un cliente.

だ sigue a sustantivos y adjetivos な, con un significado parecido a «es» en español. Por ejemplo, これはペンだ se traduce como «Esto es un bolígrafo». Por otro lado, じゃない (una contracción de ではない) se usa para formar la negación de tales expresiones. Por ejemplo, これはペンじゃない se traduce como «Esto no es un bolígrafo».

だった・でした y だ se usan todas para afirmar o identificar algo. La diferencia entre ellas está en la formalidad y el tiempo verbal. だ es informal y de presente (parecido a «es»), mientras que だった・でした es de pasado («era»), siendo だった la forma informal (el pasado de だ) y でした la cortés (el pasado de です).

がある indica la existencia o la posesión de algo. Por ejemplo, ペンがある significa «Hay un bolígrafo (sobre la mesa, etc.)» o «Tengo un bolígrafo». Por otro lado, だ expresa afirmación o identificación, parecido a «es/son» en español. A diferencia del ejemplo con がある, ペンだ significaría «Es un bolígrafo (la cosa que estamos mirando)».

よ es una partícula final de oración frecuente que se usa para añadir énfasis, a menudo indicando que quien habla comparte información nueva (p. ej. 面白いよ = «¡Es interesante, te lo aseguro!»). だ es una forma gramatical que expresa afirmación, parecida a «es» o «soy». Estas dos se combinan a menudo, sobre todo en el habla informal o masculina (元気だよ = «¡Estoy bien!»). En el habla más suave o más femenina, だ se omite con frecuencia (p. ej. 元気よ).