Structure
Donneur(*)は(1) + Receveur(*)に + Objet(*)をあげる
Receveur(*)に + Donneur(*)は(1) + Objet(*)をあげる
Donneur(*)は(1) + Objet(*)を + Receveur(*)にあげる
(*) Le donneur, le receveur, et l'objet sont des noms.
(1) が
Détails
Nature
Verbe
Fonction
Mot autonome
Registre
Standard
Kanji rare
上げる
À propos de あげる
あげる est un verbe japonais aux usages multiples. Son sens originel est « élever » ou « soulever », mais il est aussi utilisé comme une manière de dire « donner » dans le langage poli. On peut donc le rapprocher de l'idée de « faire offrande de » en français.
Ici, あげる s'utilise lorsque quelqu'un donne quelque chose à une autre personne que le locuteur ou son « groupe ». Pour utiliser あげる, le donneur est marqué par は ou が tandis que le receveur est marqué par に. Comme d'habitude, l'objet donné est marqué par を.
Comme le montrent ces exemples, l'ordre entre le donneur, le receveur et l'objet n'a pas d'importance tant que chaque élément est marqué avec la bonne particule.
Attention
On ne doit pas utiliser あげる lorsque l'on donne quelque chose à quelqu'un de statut supérieur au nôtre, ou lorsque l'on souhaite s'exprimer modestement pour élever une autre personne par rapport à nous. Dans ces cas, on utilise des verbes spécifiques appartenant au langage honorifique ou au langage humble.
Le saviez-vous ?
Bien que あげる soit considéré comme faisant parti du registre poli, son équivalent informel やる semble quelque peu rude, c'est pourquoi あげる est devenu le moyen le plus naturel pour dire « donner ». Cela dit, やる est souvent utilisé pour « donner » à des animaux, des plantes ou de jeunes enfants.
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
その傘をあげます。
Je te donnerai ce parapluie.
私は弟に飲み物をあげた。
J'ai donné une boisson à mon petit frère.
宝箱の鍵をあげます。
Je te donnerai la clé d'un coffre au trésor.
紙をあげるのでメモして。
Puisque je vais te donner du papier, prends des notes.
彼にスマホをあげましょう。
Donnons-lui un smartphone !
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 52, leçon 14
みんなの日本語 I
Page 50, leçon 7
みんなの日本語 II
Page 98, leçon 41
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
あげる – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (6 au total)
Pushindawood
@matt_in_mito Awesome explanation and link! I have added this video to the Readings sections of あげる, くれる, もらう. Cheers!
Joluju
Thanks for the link, it is a useful video, it makes things more clearer.
Now I understand what confused me. In “[あげる describes something being given to someone outside your inner circle]” the term “inner circle” is not defined. I didn’t know I could be my own inner circle, I thought the inner circle was me + family + friends, that’s why.
A short sentence cannot convey enough information, a video or a drawing is a big help.
matt_in_mito
Glad it helped. As I say, I got so confused with this when I first started and this video just made it so simple for me. This guy does other videos too, which are also really clear and east to understand, but this one probably helped me the most.
Des questions à propos de あげる ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion