Structure
Donneur(*)は(1) + Receveur(*)に + Objet(*)をくれる
Receveur(*)に + Donneur(*)は(1) + Objet(*)をくれる
Donneur(*)は(1) + Objet(*)を + Receveur(*)にくれる
(*) Le donneur, le receveur, et l'objet sont des noms.
(1) が
Détails
Verbe
Mot autonome
Standard
Kanji rare
呉れる
À propos de くれる
くれる est généralement enseigné comme faisant partie d'un ensemble de 3 verbes régulièrement utilisés en japonais pour donner et recevoir. Ces verbes sont くれる, あげる, et もらう. Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur くれる.
くれる signifie « donner » lorsque nous sommes le receveur (ou faisant partie du « groupe » de celui à qui on donne quelque chose). Ainsi, il peut être plus simple de se souvenir de くれる comme signifiant « se voir offrir ».
Pour utiliser くれる, le donneur (celui qui donne quelque chose) sera marqué par が, tandis que に marquera le receveur. Comme d'habitude, l'objet donné sera marqué par を.
Il est courant d'omettre le donneur et/ou le receveur lorsque ceux-ci sont évidents d'après le contexte ou lorsque l'on souhaite mettre l'accent sur l'objet donné.
Comme on peut le voir ici, la même nuance est préservée, même lorsque des éléments sont omis.
Le saviez-vous ?
Ce que quelqu'un considère comme faisant partie de son groupe/entourage variera d'une personne à l'autre, mais comprend généralement les membres de sa famille, des clubs auxquels il appartient, ou quelque chose de similaire qui a une ambiance de « groupe » (dont vous faites partie).
Le donneur sera toujours quelqu'un qui est plus distant que les personnes se trouvant dans le groupe.
Attention
Lorsque nous voulons dire que nous (ou quelqu'un d'autre) avons donné quelque chose à quelqu'un qui ne fait pas partie de notre groupe, il faut utiliser あげる à la place.
Guides
Donner et recevoir
Guide N5
Dans ce guide, nous allons découvrir trois verbes très importants liés au fait de donner et de recevoir. Avec ces verbes, il est essentiel de bien comprendre la direction de l'action et la relation entre les personnes concernées. Ces notions sont fondamentales pour comprendre les formes de politesse et sont indispensables pour aborder un japonais plus avancé.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
母は僕にかっこいいペンをくれた。
Ma mère m'a donné un stylo cool.
兄は(私に)便利な箱をくれた。
Mon frère m'a donné une boîte pratique.
おじいちゃんは(私に)古い自転車をくれた。
Mon grand-père m'a donné un vieux vélo.
彼が(私に)かわいい靴をくれて、嬉しいです。
Il m'a donné de jolies chaussures, donc je suis content.
友達は毎週土曜日に私の母にクッキーをくれる。
Mon ami donne des cookies à ma mère tous les samedis.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 52, leçon 14
みんなの日本語 I
Page 152, leçon 24
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
くれる – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (16 au total)
Bazza
- 近所の人が旅行から帰って来て、父にお土産をくれた。
When the neighbors return home from traveling, they give my father souvenirs.
That is one of the example sentences and its translation. I thought it was describing a one time event, because of the final くれた. The translation however says ‘give’ rather than ‘gave’, suggesting it is a habit.
Could you confirm please?
Thanks in advance!
Fuga
Hey @Bazza !
This seemed like an input error on our end so we have just fixed it!
Bazza
Awesome - thanks for the quick work on that!