Structure
Donneur(*)に + Receveur(*)は(1) + Objet(*)をもらう
Receveur(*)は(1) + Donneur(*)に + Objet(*)をもらう
Donneur(*)に + Objet(*)を + Receveur(*)は(1)もらう
(*) Le donneur, le receveur, et l'objet sont des noms.
(1) が
Détails
Nature
Verbe
Fonction
Mot autonome
Registre
Standard
À propos de もらう
もらう est le troisième verbe couramment enseigné avec くれる et あげる. Il sert à exprimer que quelque chose est reçu par quelqu'un. Contrairement à くれる et あげる, qui mettent l'accent sur l'acte de donner, もらう met l'accent sur « recevoir ».
Cependant, contrairement à くれる et あげる, もらう nécessite la particule に (ou から) pour marquer le donneur, et non le receveur. が ou は peuvent être utilisés pour marquer le receveur, car c'est lui qui effectue l'action de recevoir. を marquera l'objet qui est donné.
Dans le deuxième exemple, notez comment le receveur a été omis, tandis que dans le troisième exemple, le donneur a été omis. Cela est fréquent lors de l'utilisation de もらう, car le receveur est généralement évident, ou bien le donneur peut ne pas être pertinent pour le sens global de la phrase.
Dans cet exemple, l'accent est mis sur l'objet reçu, tandis que le locuteur ne considère pas nécessaire de mentionner le donneur. Parfois, dans des phrases très simples avec un contexte clair, ni le donneur ni le receveur n'ont besoin d'être mentionnés.
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
私はお祖母さんからおはしとコップをもらった。
J'ai reçu des baguettes et un verre de ma grand-mère.
彼女に(私は)青い花をもらいます。
Je reçois des fleurs bleues de la part de ma copine.
(私は)友達に暖かいセーターをもらった。
J'ai reçu un pull chaud de mon ami.
父から(私は)お金をもらった。
J'ai reçu de l'argent de mon père.
(私は)明後日給料をもらいます。
Je reçois mon salaire après-demain.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 52, leçon 14
みんなの日本語 I
Page 50, leçon 7
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
もらう – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (9 au total)
IcyIceBear
Received. Something to be said while showing someone an item received. もらう is used when something is received as the grammar point says
Welcome to the community
casual
Well, we don’t have context for this sentence, but もらった！ can also mean “I believe I will succeed in doing this”. This is because of もらう additional definition of “to have in one’s pocket (a fight, match)”. You can hear anime characters use it from time to time.
for example
k-n
thank you both
Des questions à propos de もらう ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion