～てくれるFaire quelque chose pour nous, pour notre groupe

ないでください est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est relativement neutre et peut être utilisé avec des inconnus ou des personnes de statut égal. En revanche, てくれる, dit avec une intonation montante, est une manière décontractée et douce de demander une faveur à une personne proche, comme un ami ou un membre de la famille. Cela semble plus doux et plus familier que les formes polies standard.

くれる signifie « donner » et s'utilise quand quelqu'un extérieur au groupe du locuteur donne quelque chose à ce dernier ou à son groupe. Par exemple, プレゼントをくれた signifie « (quelqu'un) m'a donné un cadeau ». Avec てくれる, cela montre que quelqu'un a fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur, comme dans 日本語を教えてくれた (« (quelqu'un) m'a enseigné le japonais »).

Les deux utilisent la forme en -て avec un verbe de « don » pour décrire un service rendu. てあげる s'emploie lorsque vous ou une personne proche faites quelque chose pour quelqu'un d'autre, par ex : 友達に日本語を教えてあげた (« J'ai appris le japonais à mon ami. »). En revanche, てくれる est utilisé quand quelqu'un d'autre fait quelque chose pour vous ou une personne proche, par ex : 友達が日本語を教えてくれた (« Mon ami m'a appris le japonais. »).

てくれる décrit une action faite par quelqu'un qui vous profite, comme dans 来てくれた (« Il/elle/ils est/sont venu(s) pour moi. »), impliquant que leur venue vous a été bénéfique. てくれてありがとう exprime spécifiquement de la gratitude pour cette action, par ex : 来てくれてありがとう (« Merci d'être venu. »). Le sens de base est le même, mais l'un contient un message explicite de remerciement.

てくれる indique que quelqu'un a fait quelque chose pour votre bénéfice, comme dans 教えてくれた (« Ils m'ont enseigné/déclaré. »). ていただけませんか est une manière humble et polie de faire une demande, par ex : 教えていただけませんか？ (« Pourriez-vous avoir l'amabilité de m'enseigner/déclarer ? »). Les deux impliquent des bénéfices pour le locuteur, mais diffèrent par le ton et l'usage.

Les deux expriment le fait de recevoir une faveur, mais avec des perspectives différentes. Avec てくれる, le sujet est celui qui donne et fait quelque chose pour vous. Avec てもらう, le sujet est celui qui reçoit et obtient que quelqu'un fasse quelque chose. Par exemple, ケンが教えてくれた signifie « Ken m'a appris/raconté. », tandis que ケンに教えてもらった signifie « J'ai fait en sorte que Ken m'apprenne/raconte. ».

てください est une façon basique d'exprimer une demande polie (par ex : « S'il vous plaît, faites... »). Par exemple, 食べてください signifie « S'il vous plaît, mangez (cela). » C'est poli et neutre, et peut être utilisé avec des inconnus ou des personnes de statut égal. En comparaison, てくれる (utilisé avec une intonation montante) est une manière décontractée et douce de faire une demande à un ami proche ou un membre de la famille.