頃(ころ)Around, About

ころ, ou ごろ (la prononciation familière), est un mot qui signifie « environ » ou « vers ». Il est utilisé de manière similaire à くらい, mais avec quelques différences. Lorsque ごろ est utilisé, il doit être attaché à la fin d'un nom ou d'un nom suivi par の.

La principale différence entre ころ et くらい est que ころ peut être (et est souvent) utilisé pour exprimer un moment large dans le temps, tandis que くらい est limité à exprimer des périodes de temps plus spécifiques.

En revanche, ころ ne sera pas utilisé pour exprimer des distances ou longueurs approximatives.

La raison principale est que ころ exprime une étendue, tandis que くらい exprime un degré. Ainsi, ころ peut se rendre par « dans l’étendue de (A) », alors que くらい se rapproche de « au point de (A) ». Pour simplifier : sur une règle d’un mètre, ころ peut désigner n’importe quel point entre 1 et 100 cm (l’étendue), alors que くらい ne vise qu’un intervalle restreint, par exemple entre 90 et 100 cm (le degré).

Tout comme en français, si le « temps » exprimé est très précis, alors soit くらい soit ころ pourraient être utilisés naturellement. Cela est dû au fait que la « durée » et l'« étendue » sont déjà quelque chose de précis dans ces cas.

Attention

La forme kanji de 頃(ころ) est également très courante, il est donc utile de l'apprendre dès que possible pour éviter toute confusion lors de la lecture.