終(お)わるFinir de, Terminer de

はじめる et おわる s'attachent à la base des verbes pour exprimer les idées opposées de commencer et terminer une action. Par exemple, 読みはじめる signifie « commencer à lire », tandis que 読みおわる signifie « finir de lire ».

おわる et だす s'attachent tous deux à la base des verbes mais expriment des idées opposées, comme terminer ou commencer une action. おわる est utilisé pour achever presque toute action, par ex : 本を読み終わった (« J'ai fini de lire le livre. »). だす décrit souvent des actions qui commencent soudainement ou de manière inattendue, par ex : 雨が降り出した (« Il a commencé à pleuvoir. »).

おわる s'attache aux bases verbales pour signifier « finir de faire (A) », par ex : 食べおわった (« J'ai fini de manger. »). En revanche, てしまう・ちゃう utilise la forme en -て et peut également signifier faire quelque chose complètement, mais ajoute souvent une nuance de regret, de finalité ou de manque d'intention, par ex : 食べてしまった・食べちゃった (« Je l'ai mangé et maintenant c'est fini. » ou « Je ne voulais pas le manger. »).

Les deux expressions 切る et おわる s'attachent aux bases verbales pour indiquer la fin d'une action, mais avec des nuances différentes. おわる indique simplement l'achèvement, par ex : 使いおわった (« J'ai fini de l'utiliser. »). En revanche, 切る implique souvent d'utiliser quelque chose jusqu'à épuisement (par ex : バターを使い切った « J'ai utilisé tout le beurre. ») ou de faire quelque chose jusqu'au bout avec plein d'effort (par ex : ゴールまで走り切った « J'ai couru jusqu'à la ligne d'arrivée. »).

Bien que おわる et 上がる・上げる s'attachent tous deux aux bases verbales pour exprimer la fin d'une action, leurs nuances diffèrent. おわる peut décrire l'achèvement de n'importe quelle action, par ex : ケーキを食べおわった (« J'ai fini de manger le gâteau. ») ou 映画を観おわった (« J'ai fini de regarder un film. »). 上がる・上げる est généralement utilisé lorsque l'action aboutit à un produit fini, par ex : 論文を書きあげた (« J'ai fini d'écrire le mémoire. »).

Les deux expressions 込む et おわる se rattachent aux bases verbales mais expriment des nuances différentes. おわる indique simplement la fin d'une action, par ex : ケーキを食べおわった (« J'ai fini de manger le gâteau. ») ou 映画を観おわった (« J'ai fini de regarder un film. »). 込む ajoute l'idée de faire quelque chose de manière approfondie et de rester dans cet état, par ex : 黙り込んだ (« Il est tombé complètement silencieux et est resté ainsi. »).