後(あと)でAfter, Later

あとで et まえに s'utilisent tous deux pour décrire le moment où des actions se déroulent, mais avec des significations opposées. まえに, qui suit généralement un verbe au présent, indique « avant de faire A » (par exemple, 食べる前に = « avant de manger »). En revanche, あとで suit typiquement un verbe au passé et signifie « après avoir fait B » (par exemple, 食べたあとで = « après avoir mangé »).

Both あとで and たら can show that one action follows another, but their usage and nuance differ. あとで simply shows sequence, like 'after doing (A)'. たら adds a conditional nuance and can mean 'when' (temporal) or 'if' (hypothetical). Because of this, they are rarely interchangeable.

Both 上で and あとで express that one action follows another, but with different nuances. あとで simply shows sequence, like 'after doing (A)'. 上で implies the first action is a necessary step for the second, similar to 'upon doing (A)', and is more formal, often used in writing or business contexts.

前者は and 後者は, like あとで, relate to sequence, but in different ways. あとで (also written in kanji as 後で) refers to the order of actions, like 'after doing (A)'. 前者 and 後者 mean 'the former' and 'the latter', pointing back to the previously mentioned items.

あとで et てから expriment tous deux une idée de succession, mais ils s'emploient différemment. あとで peut suivre un nom ou un verbe à la forme passée た (par exemple 食べたあとで = « après manger »), et indique qu'une action se produit après une autre, de manière assez souple. てから s'utilise uniquement après un verbe à la forme en -て et marque qu'une action doit être terminée avant d'en commencer une autre (par exemple, 食べてから勉強する = « Étudier après avoir mangé »). Ainsi, てから implique une relation plus directe et dépendante entre les deux actions, tandis que あとで laisse davantage de liberté dans la chronologie.