後(あと)でAprès, Plus tard

あとで et まえに sont utilisés pour indiquer le moment des actions, mais avec des significations opposées. « まえに » suit généralement un verbe à la forme non passée et signifie « avant de faire A » (par ex : 食べる前に = « avant de manger »). En revanche, あとで suit typiquement la forme passée d'un verbe et signifie « après avoir fait B » (par ex : 食べたあとで = « après avoir mangé »).

Les deux expressions 上で et あとで indiquent qu'une action en suit une autre, mais avec des nuances différentes. あとで montre simplement la séquence, comme « après avoir fait (A) ». 上で implique que la première action est une étape nécessaire pour la seconde, similaire à « après avoir fait (A) », et est plus formelle, souvent utilisée dans des contextes écrits ou professionnels.

あとで et たら indiquent tous deux qu'une action suit une autre, mais leur usage et leur nuance diffèrent. あとで montre simplement une séquence, comme « après avoir fait (A) ». たら ajoute une nuance conditionnelle et peut signifier « quand » (temporel) ou « si » (hypothétique). Pour cette raison, ils sont rarement interchangeables.

前者は et 後者は, tout comme あとで, se rapportent à l'ordre des choses, mais de manières différentes. あとで (aussi écrit en kanji comme 後で) se réfère à l'ordre des actions, comme « après avoir fait (A) ». 前者 et 後者 signifient « le premier » et « le second », renvoyant aux éléments mentionnés précédemment.

てから et あとで expriment tous deux une séquence d'événements, mais leurs nuances diffèrent. てから utilise la forme en -て pour montrer qu'un événement suit un autre. En revanche, あとで suit la forme passée (た) et indique simplement que le deuxième événement s'est produit après le premier, sans impliquer de lien entre les deux.