さえMême

すら et さえ sont tous deux des intensificateurs quelque peu formels qui peuvent être utilisés de manière similaire. Par exemple, 子どもですらできる et 子どもでさえできる sont deux façons emphatiques de dire « même un enfant pourrait le faire ». Bien qu'ils puissent se chevaucher dans certains usages, une différence est que さえ peut être utilisé avec des conditionnels en ば dans des expressions comme これさえすれば signifiant « tant que tu fais cela », tandis que すら n'est pas utilisé de cette manière.

Les deux termes さえ et まで signifient « même », mais avec des nuances différentes. さえ est souvent utilisé avec des négations pour exprimer « même pas X », par exemple 食べることさえできなかった (« Je ne pouvais même pas manger »). まで est généralement affirmatif et met en avant quelque chose de surprenant ou d'extrême, par exemple 骨まで食べた (« Il a même mangé les os »).

Les expressions さえ et 割に expriment, d'une certaine manière, une caractéristique ou un événement contraire aux attentes. さえ est un 'même' fort qui montre une extrémité emphatique ou une surprise, par exemple 子どもさえ分かる (« Même un enfant comprend »). 割に exprime un contraste avec les attentes, par exemple 年の割に元気だ (« Il est énergique pour son âge »).

Les deux expressions utilisent さえ, mais leurs usages et nuances diffèrent. さえ〜ば indique qu'une condition est suffisante, comme « tant que (A) », par exemple : お金さえあれば何とかなる (« Tant que j'ai de l'argent, ça ira »). さえ seul souligne l'extrême, la surprise ou l'inattendu, par exemple : 彼さえ知らない (« Même lui ne sait pas »).

さえ et ても peuvent tous deux exprimer l'idée de « même » et se chevauchent parfois, notamment avec les noms. Par exemple, 子どもでもできる et 子どもさえできる signifient tous deux « Même un enfant peut le faire ». Cependant, ils diffèrent lorsque ても exprime la permission, comme dans 行ってもいい (« Tu peux y aller »), ou lorsque さえ signifie « si seulement », par exemple お金さえあれば (« tant que tu as de l'argent »). Dans ces cas, les deux expressions ne sont pas interchangeables.