Structure
Verbe + まで
Détails
Classe grammaticale
Nom
Type de mot
Particule adverbiale
Niveau de langue
Standard
À propos de Verbe + まで
まで est une particule qui signifie « jusqu'à » et s'utilise de la même manière en français. Quand elle est utilisée avec des verbes, elle signifie généralement « jusqu'à ce que (A) se produise ».
Puisque まで signifie « jusqu'à / jusqu'au point de », elle ne peut pas être utilisée avec un verbe au passé, comme c'est souvent le cas en français. Le passé sera donc compris grâce au contexte ou aux verbes qui suivent dans la phrase.
Lorsqu'elle est utilisée avec un lieu, まで fonctionne de manière similaire à に, indiquant simplement la destination finale.
Attention
Voyons un exemple pour mieux comprendre l'utilisation de まで au passé.
Ici, on voit que la phrase française utilise le passé (« ait commencé »), mais 始まる (« commencer » à la forme non-passée) est requis en japonais. En revanche, plus loin dans la phrase, 来なかった (« n'est pas venu », au passé) est bien utilisé. Le sens global reste donc le même, bien que la structure diffère de ce qu'un francophone attendrait naturellement.
Synonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
映画が始まるまで、友達と話した。
J'ai parlé avec mon ami jusqu'à ce que le film commence.
彼が来るまで、日本語を勉強します。
J'étudierai le japonais jusqu'à ce qu'il vienne.
カタカナを覚えるまで、私は寝ない。
Je ne dormirai pas jusqu'à ce que je mémorise les katakana.
その漢字を覚えるまで、辞書を使う。
J'utiliserai un dictionnaire jusqu'à ce que je me souvienne de ce kanji.
お風呂に入るまで、ゆっくりしたい。
Je veux me détendre jusqu'à ce que je prenne un bain.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「Verbe + まで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「Verbe + まで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Verbe + まで – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
NickavGnaro
All the given examples have the verb in the present form only. Are there any examples of the verb being in the past form? Or is the structure supposed to be Verb[る] + まで?
For instance, instead of
映画が始まるまで、友達と話した。
, could one instead say
映画が始まったまで、友達と話した。
without any change in meaning?
Des questions à propos de Verbe + まで ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion