にするDécider, Choisir, Rendre, Partir sur

にする est une structure qui combine la particule に (qui indique un lieu ou un objectif) avec le verbe する. Cela signifie « choisir » ou « décider de », ou encore « rendre », « faire » quelque chose d'une certaine manière. La nuance avec にする est que le locuteur a un contrôle direct sur le résultat. C'est de là que vient le fort sentiment de « choix ». Le nom qui précède にする est l'objet de la décision.

Dans cet exemple, bien que la traduction courante soit « choisir », on peut également utiliser l'expression familière « partir sur (A) » en français (« Je vais partir sur cette bière »).

Parfois, la particule と est utilisée à la place de に. Bien que le sens reste le même, la nuance change légèrement. Utiliser と enlève l'idée de décision directe. とする est donc souvent utilisé dans des situations plus formelles, car と donne une impression moins catégorique, ce qui rend la phrase moins insistante.

Si l'on devait comparer ces deux particules à un équivalent en français, cela ressemblerait à la différence suivante :
に : Je vais acheter un hamburger. (Un hamburger est l'objectif direct de « acheter »)
と : Je vais partir sur un hamburger. (On ne « part » nulle part, cela sonne juste plus doux)

Ce point de grammaire peut également être utilisé pour des noms abstraits, et ne nécessite pas spécifiquement d'être utilisé pour des objets.