余(あま)りTellement ... que

Les deux expriment une emphase, mais de manière différente. あまり souligne un degré extrême menant à un résultat inattendu, par exemple : 悲しみのあまり泣き出した (« Elle a éclaté en sanglots de trop de tristesse »). こそ met en avant l'importance ou l'exclusivité, par exemple : 今日こそ早く寝よう (« Aujourd'hui, c'est sûr, je vais me coucher tôt »).

Les deux expriment un degré, mais avec des implications différentes. なかなか suggère que quelque chose est assez ou étonnamment bon, par exemple : なかなかいい店だね (« Cet endroit est étonnamment bon »). あまり souligne un degré excessif qui conduit à un résultat involontaire ou négatif, par exemple : 緊張のあまり声が震えた (« J'étais tellement nerveux que ma voix tremblait »).

Les expressions すぎる et あまり indiquent un excès, mais elles diffèrent par leur usage et leur nuance. すぎる s'attache à la base des verbes et des adjectifs, tandis qu'あまり suit les verbes à la forme neutre, les noms avec の, ou les adjectifs en -な avec な. Bien que すぎる puisse sous-entendre quelque chose de négatif, あまり met plus clairement en évidence que l'excès entraîne une conséquence négative.

あまり suit un nom ou une phrase verbale et indique qu'un état extrême conduit à un résultat inattendu, par exemple : 緊張のあまり声が出なかった (« J'étais tellement nerveux que je ne pouvais pas parler »). からこそ se place après la raison et l'accentue comme étant la cause précise, par exemple : 緊張したからこそ全力を出せた (« C'est précisément parce que j'étais nerveux que j'ai donné le meilleur de moi-même »).

Les deux signifient « trop », mais diffèrent en nuance. あまりに met l'accent sur l'intensité sans nécessairement impliquer un résultat, par exemple : あまりに暑い日だった (« C'était une journée extrêmement chaude »). あまり souligne un excès qui conduit à un résultat (souvent indésirable), par exemple : 暑さのあまり眠れなかった (« Je n'ai pas pu dormir à cause de la chaleur extrême »).

Les deux expriment une intensité extrême, mais avec des focalisations différentes. Adjectif + 限りだ exprime un sentiment intense à son paroxysme, par exemple 悲しい限りだ (« Je suis aussi triste que possible »). あまり indique qu'un excès conduit à un résultat (généralement indésirable), par exemple 悲しみのあまり声が出なかった (« Je ne pouvais pas parler à cause d'une tristesse extrême »).

あまり a pour sens de base « excès », mais sa nuance change selon le contexte. Avec un mot négatif sous la forme あまり～ない, il signifie « pas très (A) », par exemple あまり寒くない (« Il ne fait pas très froid »). Utilisé affirmativement, il implique un degré excessif, par exemple 緊張のあまりうまくできなかった (« J'étais tellement nerveux que je n'ai pas pu bien faire »).