ってRéférence, Citation (Informel)

Peut remplacer と

Structure

Phrase (Citation) + って + Verbe^(*)

Verbe + って + Verbe^(*)
Adjectif［い］+ って + Verbe^(*)
Adjectif［な］+ (だ) + って + Verbe^(*)
Nom + (だ) + って + Verbe^(*)

^(*) Verbes tels que 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する

Détails

Classe grammaticale
Particule
Type de mot
Particule de cas
Niveau de langue
Informel

À propos de って

って est une variation informelle de la particule と utilisée pour citer ou référencer quelque chose. Cet usage est appelé 引用(いんよう) en japonais, ce qui se traduit par « référence » ou « citation ». って est principalement utilisée après des citations directes, suivi d'un verbe indiquant le type de communication utilisé, comme 言(い)った, 思(おも)った, ou 聞(き)いた.

Tout comme avec と, le verbe qui suit って peut être omis. Cela arrive encore plus fréquemment avec って, car beaucoup d'éléments sont omis dans le langage familier en japonais.

Attention

Même si on l'entend fréquemment, って étant très familier, son usage peut sembler peu naturel dans des phrases contenant également les structures polies です ou ます. Cependant, dans une conversation formelle mais amicale (comme entre un senpai et un kouhai), la plupart des gens le trouveraient normal.

Exemples

--:--

「乾杯(かんぱい)！」って言(い)いたい。

J’ai envie de dire : « Kanpai ! »

先生(せんせい)は「おはよう！」って言(い)った。

Le professeur a dit : « Bonjour ! »

「明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)りますか」って聞(き)いた。

J'ai demandé : « Va-t-il pleuvoir demain ? »

彼(かれ)は「晩(ばん)ごはんを捨(す)てた」って言(い)った。

Il a dit : « J'ai jeté mon dîner. »

「何時(なんじ)からですか」って聞(き)いた。

J'ai demandé : « À partir de quelle heure ? »

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「って」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「って」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

って – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

mrnoone
Hey

Basically, って can be considered to be the contraction of both, と particle by itself or whole と言う phrase (among others).

So it all depends on how much speaker wants to shorten the phrase, basically preference.

You can say お母かあさんは「危あぶない！」って, and it will be also OK.

I hope it makes things a bit more clear,
Cheers!
jomteon
Ah, okay, that’s what I thought! Thanks for clearing it up
Pep95
I’m currently reading a book in which the protagonist says, 『Stuff blah blah』て言う本. I interpret this as “A book called ‘Stuff blah blah’”, but am not sure what the grammar point would be, apart from a kind of colloquial version of this (って) colloquial version of 〜と.
It’s a children’s book though, so I’m kind of surprised there are even any colloquialisms in there.
Am I correct in my assumption here?