ってCasual quotation

Can replace と

Structure

Quote + って + Verb

Détails

Classe grammaticale
Particle
Type de mot
Case Marking Particle
Niveau de langue
Casual

À propos de って

って is a casual variation of the と particle that is used for quoting something. This use is called 引用(いんよう) in Japanese, which basically translates to 'reference', or 'citation'. って is almost exclusively used after direct quotations, and will be followed by a verb indicating what type of communication was used. 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, for example.

Just like with と, the verb that comes after って is frequently omitted. This is even more true for って, as many things are omitted in casual language.

Caution

Although often heard, due to って being very casual, it can be considered unnatural to use in sentences that also use the です or ます polite structures. However, if the conversation is formal but friendly (like between a senpai and a kouhai), most people would consider it normal.

Exemples

--:--

「乾杯(かんぱい)！」って言(い)いたい。

Je veux dire : 'Kanpai !'

先生(せんせい)は「おはよう！」って言(い)った。

Le professeur a dit : 'Bonjour !'

「明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)りますか」って聞(き)いた。

J'ai demandé : 'Va-t-il pleuvoir demain ?'

彼(かれ)は「晩(ばん)ごはんを捨(す)てた」って言(い)った。

Il a dit : 'J'ai jeté mon dîner'.

「何時(なんじ)からですか」って聞(き)いた。

J'ai demandé : 'À partir de quelle heure ?'

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「って」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「って」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

って – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

mrnoone
Hey

Basically, って can be considered to be the contraction of both, と particle by itself or whole と言う phrase (among others).

So it all depends on how much speaker wants to shorten the phrase, basically preference.

You can say お母かあさんは「危あぶない！」って, and it will be also OK.

I hope it makes things a bit more clear,
Cheers!
jomteon
Ah, okay, that’s what I thought! Thanks for clearing it up
Pep95
I’m currently reading a book in which the protagonist says, 『Stuff blah blah』て言う本. I interpret this as “A book called ‘Stuff blah blah’”, but am not sure what the grammar point would be, apart from a kind of colloquial version of this (って) colloquial version of 〜と.
It’s a children’s book though, so I’m kind of surprised there are even any colloquialisms in there.
Am I correct in my assumption here?