たらいい・といいCe serait bien si, Devrait, J'espère que

ないほうがいい est utilisé pour déconseiller de faire quelque chose, similaire à « Tu ne devrais pas… » en français. たらいい et といい peuvent aussi être utilisés pour donner des conseils, mais ils expriment souvent le souhait ou l'espoir du locuteur que quelque chose se produise, comme « J'espère que… » ou « Ce serait bien si… ». Contrairement à ないほうがいい, ils peuvent être utilisés pour des situations hors du contrôle d'une personne.

Les trois expressions partagent le sens de base « ce serait bien si (A) » et peuvent être utilisées pour exprimer des souhaits ou donner des suggestions. たらいい・といい ont tendance à paraître plus fortes ou plus affirmées que ばいい, qui semble plus léger ou moins sérieux. Bien qu'elles soient souvent interchangeables, といい ne s’utilise pas dans des questions comme どうすればいい？・どうしたらいい？ (« Que devrais-je faire ? »).

たらどう est une suggestion douce et ouverte, comme par exemple 休んだらどう？ (« Pourquoi ne pas faire une pause ? »). たらいい・といい peut aussi faire une suggestion, mais ressemble plus à un conseil, comme 休んだらいいよ (« Tu devrais faire une pause »). Cela peut également exprimer un espoir, comme dans 雨が止むといいね (« J'espère que la pluie va s'arrêter »).

Les expressions といい et たらいい peuvent signifier « ce serait bien si tu faisais (A) », mais elles diffèrent par leur nuance. たら est moins certain, souvent utilisé pour des situations qui peuvent ou non se réaliser, par exemple : « Ce serait bien si (A). ». と est plus définitif et peut impliquer un espoir, par exemple : « J'espère que (A). ». Selon le contexte, といい peut aussi suggérer « Tu devrais (A). ».

たほうがいい est une expression courante pour donner des conseils ou faire des suggestions, souvent en reflétant l'opinion personnelle du locuteur sur ce qui serait mieux. たらいい・といい ont des significations similaires, mais expriment souvent le souhait du locuteur que quelque chose se produise, comme « j'espère » ou « ce serait bien si… ». Pour cette raison, seul たらいい・といい peut être utilisé pour des choses hors du contrôle d'une personne.

はずだ exprime une attente pour laquelle nous sommes confiant, comme dans 雨が降るはずだ (« Il devrait pleuvoir »). たらいい et といい expriment un espoir ou un désir sans impliquer que cela se produira, par exemple 雨が降るといい (« J'espère qu'il pleuvra »). La différence réside dans l'attente vs. le souhait. Ainsi, といい est souvent utilisé même lorsque le locuteur n'est pas sûr que cela se produira.

ばよかった et たらいい・といい expriment tous deux un souhait ou un espoir du locuteur. ばよかった est utilisé pour exprimer un regret concernant quelque chose qui s'est passé (ou ne s'est pas passé) dans le passé, par exemple 行けばよかった (« J'aurais dû y aller. ») qui implique « mais je ne l'ai pas fait ». En revanche, たらいい・といい exprime généralement quelque chose que le locuteur espère voir se réaliser dans le futur, par exemple 明日晴れるといいけど (« J'espère qu'il fera beau demain »).