と言(い)うよりPlutôt que de dire que..., Plus comme ... que ...

より exprime une comparaison générale, comme « plus que (A) », par exemple 月曜日より水曜日がいい (« Mercredi est mieux que lundi. ») ou 走るより野球をするのが好き (« Je préfère jouer au baseball plutôt que courir »). En revanche, というより signifie spécifiquement « plutôt que de dire (A) » et s'utilise principalement pour reformuler ou clarifier quelque chose.

Les expressions といおうか et というより servent à ajuster ou affiner ce que dit le locuteur, mais elles diffèrent dans leur manière d'ajuster. といおうか est utilisé lorsque le locuteur hésite et propose une autre façon de décrire quelque chose, adoucissant souvent l'énoncé ou montrant une incertitude, comme dans 優しいというか、少し甘い人だ (« Il est gentil, ou plutôt, peut-être un peu naïf »). En revanche, というより est utilisé pour corriger ou remplacer la première expression par une plus précise, indiquant clairement ce que le locuteur considère comme une meilleure description, comme dans 忙しいというより疲れている (« Plutôt que de dire que je suis occupé, je suis fatigué »).

むしろ et というより peuvent tous deux être utilisés pour clarifier ou reformuler quelque chose, mais ils fonctionnent différemment. というより s'attache à un mot ou une phrase pour suggérer une expression plus appropriée, tandis que むしろ introduit le mot ou l'expression préféré. Pour cette raison, ils sont souvent utilisés ensemble, par exemple : 可愛いというより、むしろ美しい (« Plutôt que mignonne, elle est belle »).