はもちろん (JLPT N3)

À propos de はもちろん

Français

Japonais

はもちろん, ou occasionnellement は勿論(もちろん), est une expression qui présente (A) comme étant quelque chose d'évident, tandis que (B) doit tout de même être pris en compte ou mentionné. Dans cette expression, la particule adverbiale は présente (A) comme un sujet indépendant, avant que l'adverbe もちろん « naturellement » n'insiste sur le fait que (A) est ce qu'il est. Ensuite, la partie (B) de la phrase décrira un autre élément qui mérite d'être mentionné.

はもちろん sera utilisé directement après le nom (A), avant que la phrase ne continue pour discuter du nom (B). Cette construction peut être traduite par « non seulement (A), mais aussi (B) », et d'autres expressions similaires en français.

Dans de nombreux cas, bien que (A) soit le facteur évident, (B) est mis en avant comme partageant des qualités similaires à (A). Cela signifie que dans les phrases avec はもちろん, も sera presque toujours vu après (B).

Attention

Bien que très similaire en sens à だけでなく, はもちろん est nettement plus formel. Ainsi, il peut sembler assez rigide dans une conversation amicale, sauf si l'on souhaite particulièrement insister sur quelque chose.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

平日(へいじつ)はもちろん、土日(どにち)も働(はたら)いている。
Je travaille non seulement en semaine, mais aussi le week-end.
ここのそば屋(や)はそばはもちろん、カレーも美味(おい)しい。
Dans ce restaurant de soba, non seulement les soba sont délicieux, mais aussi le curry.
彼(かれ)は、英語(えいご)はもちろん、日本語(にほんご)も話(はな)せる。
Il parle non seulement anglais, mais aussi japonais.
父(ちち)は、スマホはもちろん、ガラケーも持(も)っていません。
Non seulement un smartphone, mon père n'a même pas de téléphone à clapet.
勉強(べんきょう)はもちろん、運動(うんどう)もできるのだからすごい人(ひと)だ。
C'est une personne incroyable car elle est non seulement douée pour les études, mais aussi pour le sport.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「はもちろん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「はもちろん」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

はもちろん – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (3 au total)

kaiwin-sulli
ljoekelsoey
I’m having trouble distinguishing between はもちろん and ばかりでなく. Are the interchangeable?
mrnoone
@ljoekelsoey
Hey

Those expressions are mostly interchangeable. Notice the differences in conjugation though!
はもちろん can only follow nouns (of course it can also follow verbs/adjectives nominalized with こと、but not directly).

ばかりでなく can follow nouns, verbs, adjectives directly, without nominalizers. (remember to add な if it follows なadjective though)

Another thing is that はもちろん is more indirect. That is, “not only, but also” is implied. ばかりでなく on the other hand simply means “not only but also”.

I hope it helps,
Cheers!