Structure
Verbe + とされている
Adjectif［い］ + とされている
Adjectif［な］ + （だ） + とされている
Nom + （だ） + とされている
Détails
Standard
À propos de とされている
とされている est une expression souvent traduite par « être considéré comme (A) » ou « être perçu comme (A) ». Conceptuellement, elle est similaire à にする, qui signifie « décider de (A) ». Cependant, comme する est à la forme passive dans cette construction, cela se rapproche de « être décidé », et exprime les opinions ou pensées générales de grands groupes de personnes.
Le と dans cette expression est une particule de cas, et exprime la nuance de résultat de cette particule.
Attention
La principale différence entre と en tant que particule de cas et と en tant que particule conjonctive est que la particule de cas reliera toujours un mot/phrase à un mot/résultat spécifique. La particule conjonctive, en revanche, est souvent suivie d'une 読点 (virgule), car elle sépare deux pensées distinctes dans la phrase, plutôt qu'un simple « résultat ».
Synonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
論文：「ＷＰ４０は使用が多いとされている。」
Article : « Le WP 40 est généralement considéré comme ayant de nombreuses applications. »
論文：「ポーランド人には１３という数字は不吉な数字とされている。」
Article : « Le chiffre 13 est considéré comme malchanceux par les Polonais. »
論説：「ジム・モリソンの正確な死因は不明とされているのである。」
Dissertation : « La cause exacte de la mort de Jim Morrison est considérée comme inconnue. »
論説：「歴史的に平仮名は元は『女のもの』だとされていた。」
Dissertation : « Historiquement, les hiraganas étaient à l'origine considérés comme étant ‹ pour les femmes ›. »
論説：「過度のアルコール飲料の摂取は多数の病気の原因になるとされている。」
Dissertation : « Il est généralement admis que la consommation excessive d'alcool cause de nombreuses maladies. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「とされている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「とされている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
とされている – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (18 au total)
CrisH
私もそのためにここにきました！その点は文法点の説明に含みありません。その結果、思い出すとは手伝いません。私の日本語を是正してください！
また、例の一つは「WP40」を口にする。しかし、「WP40」とは煙の手榴弾だって「WD40」とは石油に基づいた潤滑剤です！
SummaryI came here to mention this! It’s not mentioned in the details for the grammar point. As a result, it doesn’t help you remember.
Also, one of the examples mentions WP40, but WP40 is a smoke grenade while WD40 is an oil-based lubricant!
FredKore
Huh. 11 months later and still there.
The111
There is a “caution” section at the end of this lesson that seems out of place. It’s just talking about the difference between と as a case marking particle vs a conjunction particle. There were numerous lessons before this one where it was used in exactly the same manner it is used here, so again I’m not sure if this “caution” belongs with this lesson specifically. Or am I missing something?
Also as a second less important Q, in this sentence:
論文：「ＷＰ４０は使用が多いとされている。」
What the heck is WP 40? Is it a typo for WD-40?