Structure
Verb + とされている
［い］Adjective + とされている
［な］Adjective + （だ） + とされている
Noun + （だ） + とされている
Détails
Standard
À propos de とされている
とされている est une expression souvent traduite par « être considéré comme (A) » ou « être perçu comme (A) ». Conceptuellement, elle est similaire à にする, qui signifie « décider de (A) ». Cependant, comme する est à la forme passive dans cette construction, cela se rapproche de « être décidé », et exprime les opinions ou pensées générales de grands groupes de personnes.
Le と dans cette expression est une particule de cas, et exprime la nuance de résultat de cette particule.
Attention
La principale différence entre と en tant que particule de cas et と en tant que particule conjonctive est que la particule de cas reliera toujours un mot/phrase à un mot/résultat spécifique. La particule conjonctive, en revanche, est souvent suivie d'une 読点 (virgule), car elle sépare deux pensées distinctes dans la phrase, plutôt qu'un simple « résultat ».
Synonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
論文：「ＷＰ４０は使用が多いとされている。」
Article : « Le WP 40 est généralement considéré comme ayant de nombreuses applications. »
論文：「ポーランド人には１３という数字は不吉な数字とされている。」
Article : « Le chiffre 13 est considéré comme malchanceux par les Polonais. »
論説：「ジム・モリソンの正確な死因は不明とされているのである。」
Dissertation : « La cause exacte de la mort de Jim Morrison est considérée comme inconnue. »
論説：「歴史的に平仮名は元は『女のもの』だとされていた。」
Dissertation : « Historiquement, les hiraganas étaient à l'origine considérés comme 'une affaire de femmes'. »
論説：「過度のアルコール飲料の摂取は多数の病気の原因になるとされている。」
Dissertation : « Il est généralement admis que la consommation excessive d'alcool cause de nombreuses maladies. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「とされている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「とされている」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
とされている – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (17 au total)
FredKore
This hint sounds strange. Maybe:
- It is going off the assumption that (A) is true.
- It assumes (A) is true.
- (Or just remove that line – the hint works without it – “(A) is true” doesn’t trigger the memory of any grammar point.)
CrisH
私もそのためにここにきました！その点は文法点の説明に含みありません。その結果、思い出すとは手伝いません。私の日本語を是正してください！
また、例の一つは「WP40」を口にする。しかし、「WP40」とは煙の手榴弾だって「WD40」とは石油に基づいた潤滑剤です！
SummaryI came here to mention this! It’s not mentioned in the details for the grammar point. As a result, it doesn’t help you remember.
Also, one of the examples mentions WP40, but WP40 is a smoke grenade while WD40 is an oil-based lubricant!FredKore
Huh. 11 months later and still there.
Des questions à propos de とされている ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion