ということだ (JLPT N3)

À propos de ということだ

Like ということ, an expression used for nominalizing a phrase in the fashion of 'the ~ that ~', ということだ makes use of the auxiliary verb だ (or です), and stresses that the nominalized phrase 'is' the case. This phrase is often translated as 'I heard that', or 'it is said that', but literally, it is closer to 'it is that it's ~'. The だ is what gives this expression a high degree of certainty, therefore implying that the speaker has heard the statement elsewhere, and is sure of its validity.

ということだ can be added to the end of any phrase that the speaker wants to highlight as being something that is known.

ということだ is regularly paired with other expressions that show the 'source' of information, such as によると, or によれば.

When ということだ is being used to express hearsay (statements that cannot easily be proven), it can be rephrased as とのことだ. The literal difference between these two phrases is as follows:

ということだ - It can be explained that (A) is ~ (more emphasis on the information).

とのことだ - The statement of (A) has been applied to ~ (more emphasis on the source that 'applied' the information).

Caution

ということだ is considered to be more formal than そうだ when reporting information that has been heard from another source. This is primarily due to ということだ expressing something that is thought to be a fact, while そうだ retains the nuance of being something that is a speculation/guess.

Exemples

--:--

人(ひと)によって考(かんが)え方(かた)が違(ちが)うという事(こと)だ。

It is said that different people have different ways of thinking.

イルカは動物(どうぶつ)の中(なか)で頭(あたま)が一番(いちばん)いいという事(こと)だ。

It is said that dolphins are the smartest of all animals.

田中(たなか)さんと山田(やまだ)さんは、秘密(ひみつ)で付(つ)き合(あ)っているという事(こと)だ。

It is said that Tanaka-san and Yamada-san are dating in secret. (rumor has it)

それはただ文化(ぶんか)が違(ちが)うという事(こと)だ。

That means that their cultures are different. (it is said)

忍耐(にんたい)先生(せんせい)によりますと、ガンの治療(ちりょう)方法(ほうほう)がとうとう見(み)つかったという事(こと)です。

According to professor Nintai, (it is said that) the cure for cancer has been finally discovered.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ということだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ということだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

ということだ – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (18 au total)

Fuga
Hey @ShinobiTay !

ということだ is typically used when you have a high degree of certainty.
この魚は全く臭くない。まだ新鮮と言う事だ。In this sentence the speaker is certain that the fish is fresh because it does not smell bad.

とか is used when you have a low degree of certainty.
彼は最近彼女と別れたとか。In this sentence, the speaker is not too sure if this info is accurate.

Due to this, とか and 知らないけど, are used together very often to let the listener know that they are not sure if the information they are spreading is accurate or not ( this is done so that the speaker doesn’t have to take responsibility when it comes out that the information they gave was false) .

明日は日本中で雪が降るとか、知らんけど。‘Apparently it is going to snow all over Japan tomorrow, but who knows (don’t blame me if it doesn’t actually snow)’

Hope that helps!
ShinobiTay
Thank you that helps a lot!
bokudake
Is using ということなのだ at the end of the sentence wrong instead of this grammar point? After all it only adds more emphasis.

I failed this time, however, it means I challenged myself with new things.
今回()は失敗()だったけど、新()しいことにチャレンジしたということだ。
vs
今回()は失敗()だったけど、新()しいことにチャレンジしたということなのだ。