に伴(ともな)ってAs, Due, Along with, Hand-in-hand with, Resulted in, Be consequent upon

Structure

Verb［る］+（の）+ に伴(ともな)って⁽¹⁾
Verb［る］+（の）+ に伴(ともな)う + Noun
Noun + に伴(ともな)って⁽¹⁾
Noun + に伴(ともな)う + Noun

⁽¹⁾ に伴(ともな)い

Détails

Niveau de langue
Standard

À propos de に伴って・に伴い

Français

Japonais

When the う-Verb 伴(ともな)う 'to accompany' in its て-form is used with に and attached to the end of nouns or verbs in their dictionary forms, it is regularly translated as 'due to (A), (B)', 'hand in hand with (A), (B)', or 'along with (A), (B)'. In all of these meanings, the base interpretation of 'to accompany' is being highlighted.

As 'accompanying' does not specifically indicate that (A) is controlling (B), this grammar structure may be used simply to indicate things that happen at the same time, rather than when something is being directly caused by the first. However, (A) having a strong influence on the change of (B) is usually implied.

に伴(ともな)う may also appear directly before another noun when it is being modified by the verb.

に伴(ともな)って is used both for events that are progressively changing at the same time, and momentary events that cause a sudden change.

Synonymes

Exemples

--:--

春(はる)が始(はじ)まるに伴(ともな)って、植生(しょくせい)は復活(ふっかつ)する。

With the beginning of spring, the vegetation returns. (along with・consequent upon)

医学(いがく)の進歩(しんぽ)に伴(ともな)って平均(へいきん)寿命(じゅみょう)が伸(の)びています。

Along with the advancement of medical sciences, the average life expectancy is increasing.

円(えん)高(だか)に伴(ともな)い輸出(ゆしゅつ)の量(りょう)は減(へ)る。

As the value of the yen rises, the volume of export decreases. (along with・consequent upon)

火傷(やけど)に伴(ともな)う痛(いた)みは神経(しんけい)への刺激(しげき)が原因(げんいん)だとされている。

Pain associated with burns is considered to be caused by nerve stimulation.

城(しろ)の改修(かいしゅう)中(ちゅう)、床(ゆか)の修理(しゅうり)に伴(ともな)って、壁(かべ)も塗(ぬ)りなおされた。

During the castle renovation, along with the floor repairs, the walls were also repainted.

Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「に伴って・に伴い」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「に伴って・に伴い」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

に伴って・に伴い – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (4 au total)

Fuga
Hey @ArsDiaboli !

We apologize for the late response.

に伴って・に伴い・に伴う is usually used to express ‘As A changes, B also changes’, but it can also be used to express ‘A happens at the same time as B’.

For example, 火傷に伴う痛みは神経への刺激が原因だとされている。Here, に伴う is used as ‘associated with’ because this sentence is describing how ‘a burn is painful because there is nerve stimulation going on at the same time.’

We hope that answers your question!
Joellaumelb
Hi @Fuga

Hope you are well.

Could you please clarify why this phrase uses a negative form of "に伴って”？

円高にともない輸出の量は減る。
As the value of the yen rises, the volume of export decreases. [along with・consequent upon]

Thanks!
Fuga
Hey @Joellaumelb !

に伴い is not the negative form of 伴って, but it is the conjunctive form of 伴う. 伴って is 伴い conjugated using the て-form.

In most cases they can be used interchangeably.

Hope that clears it up!