と言(い)ってもBien que je dise que

Bien que les deux expressions se réfèrent à des choses qui viennent d'être mentionnées, ～と言っても adoucit ou nuance les suppositions, tandis que といえば introduit un sujet connexe. Par exemple, 旅行と言っても日帰りだった (« Même si je dis vacances, c'était juste une excursion d'une journée ») contre 夏といえば海ですね (« Si on parle de l'été, la plage vient à l'esprit »).

～と言っても sert généralement à nuancer ou corriger une impression basée sur une déclaration précédente, tandis que ～というのは explique ou définit quelque chose de manière plus directe. Par exemple, 忙しいと言っても一日中じゃない (« Je dis que je suis occupé, mais pas toute la journée ») vs. 留学というのは海外の学校で勉強することです (« Ce que nous appelons un séjour d'études signifie étudier dans une école à l'étranger »).

といえども est essentiellement une variante plus formelle/écrite de la structure plus informelle と言っても, les deux signifiant « même si l'on dit ». Bien qu'ils puissent se chevaucher dans l'usage, と言っても est peut-être plus couramment utilisé pour se référer à quelque chose réellement dit, par exemple 安いと言っても5000円はする (« Bien que je dise que c'est bon marché, cela coûte 5 000 yens »), tandis que といえども est souvent utilisé de manière figurée sans sens explicite de citation, par exemple 名人(だ)といえども失敗する時もある (« Bien qu'il soit un maître, il échoue parfois »).

Les expressions ～と言っても et にしても peuvent être traduites par « même si » ou « bien que », mais elles diffèrent par leur nuance. ～と言っても est utilisé pour atténuer ou adoucir les attentes, par exemple 運動と言ってもウォーキング程度です (« Même si je dis exercice, ce n'est que de la marche »), tandis que にしても a la nuance de « même en considérant (A), (B) » ou « peu importe si (A), (B) », par exemple 忙しいにしても連絡してほしい (« Même s'ils sont occupés, j'aimerais au moins être contacté »).