にしてもMême si, Peu importe...

Les expressions どんなに〜ても et にしても introduisent des conditions contraires aux résultats, mais avec des focalisations différentes. どんなに〜ても met l'accent sur un résultat inchangé malgré des conditions extrêmes, par exemple どんなに高くても買います (« Je l'achèterai, peu importe le prix »), tandis que にしても est utilisé de manière plus flexible pour reconnaître un point tout en suggérant un contraste ou une réserve, par exemple 行くにしても、今日は無理だ (« Même si je vais, aujourd'hui ce n'est pas possible »).

にしても et にしろ～にしろ sont similaires car ils expriment tous deux l'idée de « que ce soit », mais にしても a tendance à se concentrer sur un seul cas et à exprimer un contraste ou une concession, par exemple : 遅れるにしても連絡はしてほしい (« Même si tu es en retard, je veux que tu me contactes »). にしろ～にしろ associe deux options et souligne que le résultat reste le même, par exemple : 勝つにしろ負けるにしろ (« Que nous gagnions ou perdions »).

にしても et ながらも expriment tous deux un contraste. にしても introduit quelque chose qui va à l'encontre de la condition, par exemple : 難しいにしてもやってみたほうがいい (« Même si c'est difficile, tu devrais essayer »). ながらも montre deux faits opposés qui coexistent, par exemple : 忙しいながらも楽しんでいる (« Je suis occupé, mais je m'amuse quand même »).

にしても et たって sont liés car たって est une forme plus informelle de ても, signifiant « même si ». にしても peut être reformulé en にしたって, ce qui sonne plus informel et émotionnel. Par exemple, どこに行くにしても (« Peu importe où tu vas ») peut également être exprimé par どこ行くにしたって.

Les expressions にしても et のに expriment un contraste, mais avec des nuances différentes. のに est une expression de contraste général, comme « bien que ». にしても présente souvent une condition hypothétique ou supposée, suivie d'un résultat inattendu. Comme d'autres formes en ～ても, elle est couramment utilisée avec des mots interrogatifs, par exemple どこに行くにしても « peu importe où tu vas ».

何しろ et にしても partagent une idée générale de « peu importe » ou « indépendamment », mais s'utilisent différemment. 何しろ s'emploie en début de phrase pour exprimer « après tout, (A) », tandis que « にしても » suit un nom ou une phrase pour indiquer spécifiquement « même si (A), quand même (B) ».

Les expressions ～と言っても et にしても peuvent être traduites par « même si » ou « bien que », mais elles diffèrent par leur nuance. ～と言っても est utilisé pour atténuer ou adoucir les attentes, par exemple 運動と言ってもウォーキング程度です (« Même si je dis exercice, ce n'est que de la marche »), tandis que にしても a la nuance de « même en considérant (A), (B) » ou « peu importe si (A), (B) », par exemple 忙しいにしても連絡してほしい (« Même s'ils sont occupés, j'aimerais au moins être contacté »).

にしても et たとえ〜ても signifient tous deux « même si », mais にしても s'applique à des conditions raisonnablement probables, par exemple : 難しいにしてもやってみたほうがいい (« Même si c'est difficile, tu devrais essayer »). たとえ〜ても est beaucoup plus hypothétique, par exemple : たとえ失敗してもあきらめない (« Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas »).

にしても et としても signifient tous deux « même si », mais にしても peut introduire un jugement qui ne découle pas directement de la condition, par exemple : 行くにしても不安だ (« Même si je vais, je suis inquiet »). としても implique que le résultat découle logiquement de l'hypothèse, par exemple : 行くとしても一度だけだ (« Même si j'y vais, ce sera seulement une fois »).

にしても et にせよ・にしろ signifient tous deux « même si » ou « peu importe », mais にせよ・にしろ est plus fort et plus formel, souvent utilisé pour donner des instructions ou insister, par exemple : 行くにせよ行かないにせよ連絡してほしい (« Que tu y ailles ou non, je veux que tu me le fasses savoir »). にしても est plus doux et réfléchi, par exemple : どこに行くにしても携帯は持っていったほうがいい (« Peu importe où tu vas, tu devrais emporter ton téléphone portable »).

にしても et とも expriment tous deux « même si », mais diffèrent en formalité et en structure. にしても suit la forme simple non-passée et est plus courant dans le langage quotidien, par exemple どこに行くにしても (« Peu importe où tu vas »). とも suit la forme volitive et est plus formel et emphatique, souvent utilisé dans des expressions figées comme 何があろうとも (« Quoi qu'il arrive »).

にしても et てでも expriment tous deux une détermination dans des situations hypothétiques ou extrêmes. にしても présente une condition avec contraste ou concession, par exemple : 行くにしても気が進まない (« Même si j'y vais, je n'en ai pas envie »). てでも souligne l'action à entreprendre même si cela nécessite une mesure extrême, par exemple : 会うためなら借金してでも行く (« J'irais même jusqu'à m'endetter juste pour les voir »).

Les deux formes peuvent signifier « même si » ou « bien que », mais diffèrent en nuance. ても est plus polyvalent et apparaît souvent dans des expressions comme てもいい « c'est d'accord de (A) » pour demander ou donner la permission. にしても a un ton hypothétique plus fort, comme « même en supposant que... », ce que ても seul ne transmet pas nécessairement. Les deux s'utilisent avec des mots interrogatifs, par exemple どこに行っても et どこに行くにしても « peu importe où tu vas », le second étant plus hypothétique.

かどうか exprime une incertitude binaire, comme « si oui ou non », par exemple dans 行くかどうか分からない (« Je ne sais pas s'ils iront ou non »). にしても ajoute une nuance de concession ou de contraste, comme « même si ». Par exemple, どこに行くにしても signifie « peu importe où (tu) vas ». Le premier pose une question fermée (oui/non), tandis que le second implique une acceptation de la situation.