Infos sur Grammaire

N2 Leçon 1: 6/23

どうせAnyhow, At any rate, In any case, I have no doubt that, Probably

Structure

どうせ + Phrase

Détails

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de どうせ

どうせ is an adverb used in Japanese to express that some particular state or condition of (A) will result in (B). Usually, there is no way to stop (B) from happening, and it is considered a natural consequence of (A). In English, this translates closely with phrases like 'at any rate', or 'in any case'.

Being an adverb, どうせ most often appears at the beginning of sentences, before going on to describe the inevitable situation.

どうせ often carries the nuance of frustration or resignation that (A) cannot be changed. In these cases, it is often paired with other grammar structures such as なら or だから. This shows that if (A) cannot be changed, then (B) is a good idea. This usage translates similarly to 'if (A), you might as well (B)'.

Fun-fact

This grammar structure comes from a combination of どう 'how', and the imperative form of する, せよ. In this way, it is just emphasizing that no matter 'how (A) is done', the result cannot be changed.



Divers

Exemples

--:--

    どうせダイアモンドなんて()ってもらえない。

    I have no doubt I won't be able to get them to buy me diamonds.

    どうせ「ウドの大木(たいぼく)だ」と悪口(わるぐち)()われるのがオチだ。

    I have no doubt that it will just end with me being called 'big and useless'.

    どうせ通訳(つうやく)はつけてもらえない。自力(じりき)頑張(がんば)るしかない。

    In any case, I can't have it interpreted. I have no choice but to try my best.

    (わたし)がどう(あやま)っても、どうせ(かれ)(ゆる)すつもりはないだろう。

    No matter how much I apologize, I have no doubt that he won't forgive me.

    どうせ(はん)()かないといけないのだから、あなたの(ぶん)()きますよ。

    In any case, since I have to cook rice, I will cook your share too.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「どうせ」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「どうせ」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      どうせ – Discussion Grammaire

        Il n'y a actuellement aucune discussion sur どうせ
        Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !