どんなに～てもPeu importe à quel point

Les deux expriment « peu importe comment », mais どんなに〜ても s'utilise avec des qualités ou des actions, par exemple どんなに忙しくても行きます (« Peu importe à quel point je suis occupé, j'irai »), tandis que いくら〜でも s'utilise avec des quantités, par exemple いくら頼んでも無理です (« Peu importe combien tu demandes, c'est impossible »).

Les expressions どんなに〜ても et にしても introduisent des conditions contraires aux résultats, mais avec des focalisations différentes. どんなに〜ても met l'accent sur un résultat inchangé malgré des conditions extrêmes, par exemple どんなに高くても買います (« Je l'achèterai, peu importe le prix »), tandis que にしても est utilisé de manière plus flexible pour reconnaître un point tout en suggérant un contraste ou une réserve, par exemple 行くにしても、今日は無理だ (« Même si je vais, aujourd'hui ce n'est pas possible »).

どんなに〜ても signifie « peu importe à quel point » et souligne qu'un résultat reste inchangé même dans des conditions extrêmes ou difficiles, par exemple どんなに努力しても勝てない (« Peu importe à quel point j'essaie, je ne peux pas gagner »). En revanche, どうしても exprime une forte intention ou une inévitabilité, souvent traduit par « par tous les moyens » ou « à tout prix », par exemple どうしても行きたい (« Je veux y aller quoi qu'il en coûte »). Cela peut refléter soit de la persistance, soit un manque d'alternatives.

Les deux expressions にも〜ない et どんなに〜ても traitent des limitations, mais de manières différentes. どんなに〜ても met l'accent sur la persistance ou la constance d'un résultat malgré des efforts ou des conditions extrêmes, par exemple : どんなに頑張っても無理だった (« Peu importe combien j'ai essayé, c'était impossible »). En revanche, にも〜ない exprime l'impuissance ou l'incapacité malgré l'intention, souvent associé à des verbes de volonté ou d'émotion, par exemple : 寝ようにも寝られない (« Je ne peux pas dormir même si j'essaie »).

Les deux expressions décrivent une action faite « incidemment » par rapport à une autre. かたがた est particulièrement formel et s'utilise surtout à l'écrit, par exemple : お礼かたがたお伺いしたく存じます (« J'espère vous rendre visite, en partie pour vous remercier »). En revanche, ついでに est beaucoup plus informel et s'emploie dans des expressions quotidiennes simples, comme dans : 買い物のついでに郵便局に寄る (« passer à la poste en allant faire des courses »).