なくて (Reasons and Causes)Not ~ and, Not so, Because not (Examples)

En japonais, なくて est une construction qui combine ない (dans sa forme conjuguée, なく) avec la particule conjonctive て. Cela transmet le même sens de « et » que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない.

なくて est souvent utilisé lorsque la phrase qui le précède est mise en avant comme un exemple ou une raison pour un résultat spécifique. Dans ces situations, la traduction est généralement « parce que (A) n'est pas le cas, (B) » ou « parce que je n'ai pas (A), (B) ».

Lorsque なくて est utilisé de cette manière, il est souvent suivi par les sentiments du locuteur (sous forme d'adjectif), des verbes à la forme potentielle, ou quelque chose qui est généralement hors du contrôle du locuteur. C'est en raison de ce fait que le résultat est « hors de contrôle » que la traduction devient « parce que ».

Quelques exemples de mots qui expriment des choses hors du contrôle du locuteur sont 困(こま)る (être troublé), 嬉(うれ)しい (être heureux), 疲(つか)れている (se sentir fatigué), 心配(しんぱい) (ressentir de l'anxiété/inquiétude), 安心(あんしん) (ressentir du soulagement).