Structure
Verb［ない］+ な + くて
［い］Adjective［い］ + くな + くて
［な］Adjective + では(1)ない + な + くて
Noun + では(1)ない + な + くて
Exceptions:
いい ￫ よくなくて
する ￫ しなくて
くる ￫ こなくて
(1) じゃ
Détails
Standard
À propos de なくて
En japonais, なくて est une construction qui combine ない (sous sa forme conjuguée, なく) avec la particule conjonctive て. Cela transmet le même sens de « et » que la forme standard て, mais avec le sens négatif de ない. なくて peut se traduire par « ne pas (A), et… » ou « pas (A), et… », selon le type de mot avec lequel il est utilisé.
Comme discuté dans notre première leçon sur ない, il existe deux formes de ce mot particulier. L’une est un auxiliaire verbal, utilisé avec les verbes. L'autre forme de ない est un adjectif en -い (形容詞), utilisé avec les noms, les adjectifs en -な et les adjectifs en -い.
La différence entre ces deux formes est que la forme adjectif en -い peut avoir は entre elle et le mot auquel elle est reliée (では dans le cas des noms et des adjectifs en -な). Avec les verbes, comme ない est un auxiliaire verbal, cela n'est pas possible.
Attention
なくて est très similaire à ないで, une autre structure aussi régulièrement utilisée avec les verbes (mais qui ne peut pas être utilisée avec les noms ou les adjectifs). ないで est beaucoup plus courante pour exprimer le fait de « ne pas faire » quelque chose, tandis que なくて est presque exclusivement utilisée pour exprimer des raisons ou des causes.
Contenu lié
Exemples
--:--
なる → ならなくて
devenir → ne pas devenir et...
嫌い → 嫌いではなくて
détester → ne pas détester et...
病気 → 病気じゃなくて
maladie → pas une maladie et...
高い → 高くなくて
cher/grand → pas cher/grand et...
いい → よくなくて
bien → pas bien et...
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「なくて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「なくて」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
なくて – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (18 au total)
Vaminta
Couldn’t the negative te form of なる be ならなくて or ならないで
but only ならなくて is marked as correct
casual
Agreed, Bunpro does not explain this in order.
It’s mentioned a few dozen lessons down the line in だけでなく (JLPT N4) | Bunpro
は is regularly dropped from では expressions, or it may also be changed to じゃ, for ease of pronunciation.
Also if you look carefully at the first post of this topic, it has で(は) with brackets. Looks like this information was part of the structure section 5 years ago, but got lost at some point.
BreadmanNin
Ah, perfect. Thank you so much. That clears everything up.
Des questions à propos de なくて ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion