のAppartenance (Omission de nom)

En japonais, il est courant de se référer indirectement à un nom déjà mentionné pour éviter de le répéter. Pour cela, on utilise la particule の, de manière similaire à son usage possessif habituel. Le nom qui devrait normalement suivre の est omis, car il a déjà été exprimé plus tôt dans la phrase ou est évident par le contexte.

Dans ces exemples, il serait également correct d'utiliser le même nom après の, mais cela semble très répétitif (comme on peut le voir aussi dans la traduction française). En japonais, cela s'appelle un « empilage de mots » ou « mots redondants » (重(かさ)ね言葉(ことば)) et cela est considéré comme une mauvaise habitude.
Il est important de savoir que ce の est exactement le même que le の possessif (le mot suivant étant simplement omis).

Dans la phrase suivante, nous pouvons voir une autre utilisation courante de の qui se traduit de manière similaire par « celui/celle » en français, lorsqu'il fait référence à des choses non spécifiques.

Nous pouvons voir que le nom répété n'est pas nécessaire. Le japonais est une langue qui évite la répétition des mots dans de nombreuses situations. Cet exemple illustre le remplacement du nom et non son omission ; un autre usage courant de の que nous verrons dans une autre leçon.