～た + (Nom)Propositions relatives

La forme ている en japonais est utilisée pour décrire des actions achevées ou des états passés. Les verbes peuvent directement modifier les noms, comme les adjectifs. Par exemple, 読んでいる本 signifie « le livre que [je] suis en train de lire ». Cependant, lorsque l'on décrit l'état d'un nom, la forme passée た est souvent préférée. Par exemple, 死んだネズミ (« une souris morte ») est plus couramment utilisé que 死んでいるネズミ.

Les verbes en -う à la forme passée s'utilisent pour exprimer des actions complétées ou des états passés. Contrairement au français, les verbes peuvent modifier directement les noms, similaires aux adjectifs en -い. Par exemple, 買った本 signifie « le livre [que j'ai] acheté ». Cela s'applique généralement à la forme simple des verbes, tandis que la forme polie en ます est utilisée en fin de phrases ou de propositions.

Les verbes en -る au passé expriment des actions terminées ou des états passés. Contrairement au français, les verbes japonais peuvent modifier directement les noms, de manière similaire aux adjectifs en -い. Par exemple, 食べたケーキ signifie « le gâteau [que j'ai] mangé ». Cela s'applique principalement à la forme dictionnaire, tandis que la forme polie ます est utilisée en fin de phrase.

En japonais, la forme ている peut exprimer des actions complètes ou des états passés. Contrairement au français, les verbes peuvent directement modifier les noms, comme les adjectifs. Par exemple, 行っている学校 signifie « l'école où je vais ». Cependant, lorsqu'on décrit l'état d'un nom, on préfère souvent la forme passée comme dans 死んだネズミ (« une souris morte ») plutôt que 死んでいるネズミ.

The ている① form expresses completed actions or past states. Unlike English, verbs can directly modify nouns, similar to い-Adjectives. However, unless emphasizing a changing state, the past form (た) is usually preferred over ている when describing nouns. For example, 死んだネズミ ('a dead mouse') is more common than 死んでいるネズミ.

い-Adjectives describe the state or characteristics of nouns and can be used at the end of a sentence or directly before a noun. For example, 面白い本 means 'an interesting book.' Similarly, Japanese verbs, unlike English verbs, can also modify nouns. For example, 読んだ本 means 'the book [I] read.'

Les adjectifs en -な décrivent l'état ou les caractéristiques des noms comme dans 大変な仕事 (« un travail difficile »). En revanche, en japonais, les verbes peuvent directement modifier les noms, ce qui donne une structure différente telle que 読んだ本 (« le livre [que j'ai] lu »).