のIndicates possession

En japonais, la particule の est utilisée pour montrer la possession ou pour décrire un nom, comme dans 私の本, qui signifie « mon livre ». Lorsque l'on combine ces deux usages, on omet le second の : pour dire « C'est le mien », on dit simplement 私のです au lieu de 私ののです.

の shows possession, like the English 's' (e.g., ケンジの本 = 'Kenji's book'). が marks the subject of a clause, often the doer of an action or the one with a certain trait. In modifying phrases, の and が are sometimes interchangeable without changing the meaning—for example, 先生が書いた本 and 先生の書いた本 both mean 'the book the teacher wrote.'

En japonais, exprimer la possession ou la relation se fait souvent de manière subtile. Avec がある + Nom, comme dans ピアノがあるレストラン, on décrit un endroit avec une caractéristique ou un objet particulier, ici un restaurant avec un piano. On pourrait aussi utiliser の pour exprimer la même idée, par exemple, ピアノのあるレストラン, mettant l'accent sur la relation ou la possession, sans changer le sens. Dans ce contexte, が et の sont interchangeables, chacun apportant une légère nuance sur la manière dont on perçoit la relation entre les deux éléments.

Les adjectifs en -な sont utilisés pour décrire directement les noms et se connectent avec la particule な (par exemple, 好きな本 = « un livre que j'aime »). D'autre part, の est utilisé pour indiquer la possession ou la relation entre deux noms, où le premier nom décrit le second (par exemple, 日本人の学生 = « un étudiant japonais »). Le choix entre な et の dépend du mot utilisé, bien que certains mots puissent fonctionner de ces deux manières avec des nuances différentes (par exemple, 幸せな日 vs. 幸せの理由).