Structure
Verbe［ば］+ よかった
Exemples :
食べる ￫ 食べれば + よかった
飲む ￫ 飲めば + よかった
する ￫ すれば + よかった
Détails
Standard
À propos de ばよかった
ばよかった est une expression courante utilisée lorsqu'une personne regrette de ne pas avoir fait quelque chose. Elle associe la particule conjonctive ば et la forme passée de l'adjectif en -い, 良い (n'oubliez pas que les conjugaisons de いい utilisent よ, et non い). Cette construction se traduit souvent par « J'aurais dû faire (A) » ou « J'aurais aimé faire (A) ».
ばよかった s'utilise après les verbes, nécessitant donc la forme en ば, avant d'ajouter よかった.
Comme ば met en évidence des situations hypothétiques, ばよかった signifie littéralement « ça aurait été bien si (A) », où (A) est ce que le locuteur aurait souhaité voir se réaliser.
Le saviez-vous ?
Ce point de grammaire est en contraste direct avec ばいい, la version non-passée, qui s'utilise pour dire « ce serait bien si (A) ».
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
次の電車を待てば良かったです。
J'aurais dû attendre le prochain train.
ゲームより勉強をすれば良かったです。
Il aurait été mieux d'étudier plutôt que de jouer à des jeux.
天気予報を見れば良かったです。
J'aurais dû regarder la météo.
スーパーに行った時、牛乳を買えば良かった。
J'aurais dû acheter du lait quand j'étais au magasin.
寝ないで、日本語を勉強すれば良かった。
Il aurait été mieux d'étudier le japonais plutôt que de dormir.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ばよかった」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 144, leçon 18
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
ばよかった – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (29 au total)
rin0108
Very late but I would like to know this as well, it’s really bothering me LOL
testing
Like @EbonyMidget mentioned it’s ないで (JLPT N4) | Bunpro. What’s missing from that article is that ないで can also have an “instead of” meaning.
From A Handbook of Japanese Grammar:
V-ないで (instead of)
V-ないで is used to make a contrastive statement about two things. Means “do such-and-such instead of doing something else,” […].So:
- 寝ないで、- instead of sleeping
- 日本語を勉強 - learning Japanese
- すればよかった。- would’ve been better
rin0108
Oh okay, I see (idk how I missed that reply sry!). That explains a lot… I feel like that is a pretty important thing to include in the Grammar Point no? But thank you very much for the quick reply!