Infos Grammaire

N4 Leçon 5: 3/20

殆(ほとん)どAlmost all, Most, Hardly any, Few (Adverbial noun)

Generally written in kana, though 殆ど form can also be seen

Structure

ほとんど + Phrase
ほとんど + (Negative) Phrase

Détails

  • Standard

À propos de ほとんど

L'adverbe ほとんど est utilisé dans de nombreuses situations en japonais et se traduit souvent par « la plupart », « presque pas », « presque tous » ou des expressions similaires. La nuance dépendra toujours du reste de la phrase. La traduction la plus précise pour le mot ほとんど est « presque », et l'élément décrit est toujours considéré comme un groupe entier, plutôt qu'une seule chose.

Comme pour de nombreux autres adverbes qui soulignent une « quantité » en japonais, ほとんど peut modifier une phrase entière ou être utilisé avant の pour qualifier un nom unique.

Dans les phrases négatives, ほとんど se traduit par « presque pas ». Cela est principalement dû au fait que le « groupe entier » que ほとんど décrit est mis en avant comme n'existant presque pas.

Contenu lié

Exemples

--:--

  • みんなは、ほとんど帰(かえ)りました。

    Presque tout le monde est rentré chez soi.

  • ハンドバッグがほとんど売(う)り切(き)れでした。

    Les sacs à main étaient presque tous épuisés.

  • 今日(きょう)は宿題(しゅくだい)がほとんどない。

    Il n'y a presque pas de devoirs aujourd'hui.

  • この湖(みずうみ)はほとんど浅(あさ)いと思(おも)う。

    Je pense que ce lac est presque peu profond.

  • えっ！この魚(さかな)ほとんど匂(にお)いがない。

    Hein ?! Ce poisson n'a presque pas d'odeur.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「ほとんど」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ほとんど」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ほとんど – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (6 au total)

      • s1212z

        s1212z

        Hi deltacat3!

        This sounds correct to me. The starting point in past is in the context of course but I think there are some special meaning 行っている or action verbs with いる that was mentioned in Guide to Japanese (see motion verb section). They mention it doesn’t necessarily have a “going” type of implication but this sounds like word play to me. Also

      • Superpnut

        Superpnut

        I don’t know if this was intended or not so I am just posting here in case it isn’t.

        The review accepted あまり when the review is for ほとんど. Normally when Bunpro is looking for a particular grammar point it makes it pretty clear but it just accepted it this time. Which is odd since I don’t even know is あまり would actually work since after reviewing it it appears it has to be immediately followed by a noun/adj/verb. Anyways

        今日は宿題が --ほとんど-- ない。Is the grammar point

      • Fuga

        Fuga

        Hey! This seems like a input error on our end, and We have just fixed it! あまりない can work here and be understood, however, having a noun/adj/verb after あまり would flow better and make the sentence sound more natural.

      Des questions à propos de ほとんど ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion