まさかCe n'est pas possible, Pas moyen, Ne me dis pas que

まさか and とは are both used to express surprise, but function in different ways. まさか comes at the beginning of a sentence to emphasize that what follows goes against the speaker's expectations, while とは appears at the end of a sentence or phrase to express the same. Because they occupy different positions, they are often used together. For example, まさか勝てるとは！ ('To think we could win!' / 'I never thought we could win').

まさか et なんか・なんて sont tous deux utilisés pour exprimer la surprise, mais fonctionnent différemment. まさか se place au début d'une phrase pour souligner que ce qui suit va à l'encontre des attentes du locuteur, tandis que なんて apparaît à la fin d'une phrase pour exprimer la même chose. Comme ils remplissent des rôles différents, ils sont souvent utilisés ensemble. Par exemple, まさか勝てるなんて！ (« Penser que nous pourrions gagner ! » / « Je n'aurais jamais pensé que nous pourrions gagner »).

Les deux expressions peuvent exprimer le choc et la surprise, mais leur fonctionnement dans une phrase diffère. まさか précède ce qui surprend le locuteur, par exemple まさか勝てるなんて (« Penser qu'ils pourraient gagner ! »), ou peut être utilisé seul comme interjection, c'est-à-dire まさか！ (« Pas possible ! »). En revanche, とは suit toujours ce qui surprend le locuteur et peut être associé à まさか pour plus d'emphase, par exemple まさか勝てるとは (même sens que l'exemple précédent).