Infos sur Grammaire

N5 Leçon 9: 2/13

ましょうかFaisons ~, Allons ~

Structure

Verbe[ます+ ましょう

Détails

  • Classe grammaticale

    Expression

  • Type de mot

    Particule finale

  • Niveau de langue

    Poli

À propos de ~ましょうか

Comme nous l'avons vu dans notre leçon sur ましょう, ましょう est l'une des conjugaisons du verbe auxiliaire ます, et est une façon courante (et polie) de suggérer de faire quelque chose « ensemble ».

L'ajout de la particule à cette expression la transforme simplement en question plus directe que si ましょう était utilisé seul.

À l'instar de ましょう, cette expression peut être ajoutée à la forme connective de n'importe quel verbe.

Un point à noter avec ces exemples est qu'il s'agit de « suggestions », et non pas d'« invitations ». En japonais, il y a une légère différence entre les deux, tout comme il y en a une en français. Si vous voulez inviter quelqu'un à faire quelque chose, la manière la plus naturelle serait d'utiliser ませんか, une expression qui est similaire à ましょうか.

La différence ici est que « ne veux-tu pas faire (A) ? » a une nuance plus forte en tant qu'invitation directe, tandis que ましょうか est plus proche de simplement « faisons (A) ! »



Exemples

--:--

    日本語(にほんご)(はな)しましょうか

    Devrions-nous parler en japonais ?

    明日(あした)ビーチに()きましょうか

    Ne veux-tu pas aller à la plage demain ?

    インド料理(りょうり)()べにいきましょうか

    Ne voulez-vous pas manger de la cuisine indienne ?

    9時(くじ)(まえ)(かえ)りましょうか

    Devons-nous rentrer avant neuf heures ?

    図書館(としょかん)勉強(べんきょう)しましょうか

    Devrions-nous étudier à la bibliothèque ?

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「~ましょうか」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「~ましょうか」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ~ましょうか – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (1 au total)

      • Pushindawood

        Pushindawood

        You are absolutely right! I have updated the alternative answers for this sentence. Cheers!

      Des questions à propos de ~ましょうか ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion