ましょうかFaisons ~, Allons ~

Les expressions ～ましょうか et ましょう sont toutes deux polies et sont utilisées pour suggérer ou proposer une action en japonais. ましょう est plus affirmatif, similaire à « Faisons cela » en français. À l'inverse, ～ましょうか est plus doux et cherche l'accord ou l'approbation de l'interlocuteur, un peu comme « Devrais-je...? » ou « Devrions-nous...? ». ましょう peut également servir d'ordre doux, par exemple, lorsqu'un professeur dit « Restons calmes » pour signifier « Soyez calmes ».

Les expressions ～ましょうか et verbe à la forme volitive (よう) ont toutes deux une forme volitive, mais ～ましょうか est utilisée de manière polie pour faire des suggestions, comme « Devrions-nous... ? » par exemple, 行きましょうか signifie « Devrions-nous y aller ? ». En revanche, 行こうか avec un verbe à la forme volitive (よう) est plus décontracté et introspectif, souvent pour exprimer des pensées intérieures comme « Devrais-je y aller ? ».

ましょう and ませんか are both polite forms based on the ます form and used to make suggestions or invitations. ましょう typically suggests doing something together (e.g. 食べましょう = 'Let's eat'), while ませんか invites the listener to join (e.g. 食べませんか = 'Won't you eat [some]?') ましょう is more assertive, while ませんか is softer and more inviting.