う・よう (Volitif)Allons ~, Je vais ~ (Volitif informel)

まい et la forme volitive 〜よう expriment tous deux l'intention ou la décision du locuteur, mais dans des directions opposées. 〜よう indique l'intention ou la volonté de faire quelque chose, comme dans 行こう (Allons-y), tandis que まい exprime une forte intention négative ou un refus, comme dans 行くまい (Je n'irai pas).

Les deux utilisent la forme volitive du verbe [よう]. Seule, elle exprime une suggestion, par ex : 食べよう (« Mangeons. »). Combinée avec と思う, elle exprime une intention ou un plan, par ex : 食べようと思う (« Je pense manger. »). La différence clé est que Verbe [よう] inclut les autres dans l'action, tandis que ～ようと思う exprime l'intention personnelle du locuteur.

Les deux utilisent la forme volitive Verbe [よう]. Seul, elle exprime une suggestion, par exemple 食べよう (« Mangeons »). Combinée avec としない, elle signifie « ne fait même pas l'effort de », par exemple 野菜を食べようとしない (« Il/elle ne fait même pas l'effort de manger des légumes »). La différence clé réside entre faire une proposition et montrer un manque d'intention ou d'effort.

ましょうか et Verbe [よう] sont deux formes volitives, ましょうか étant polie et Verbe [よう] (parfois avec か) étant plus décontracté. ～ましょうか est utilisé pour faire des suggestions polies comme « Allons-nous...? » (par ex : 行きましょうか = « Allons-nous y aller ? »). 行こうか est plus informel et introspectif, exprimant souvent les pensées internes du locuteur (par ex : « Devrais-je y aller ? »).

Les deux utilisent la forme volitive Verbe [よう]. Seul, elle exprime une suggestion, par exemple 食べよう (« Mangeons »). Lorsqu'elle est combinée avec とする, elle montre une tentative de faire quelque chose, souvent infructueuse, par exemple 食べようとしたけど (« J'ai essayé de le manger, mais.. »). La différence clé réside dans la suggestion/proposition vis à vis de l'action tentée.

Les deux utilisent la forme volitive Verbe [よう] pour exprimer des suggestions comme « Faisons (A) ». Le sens de base est le même, mais le ton diffère. Verbe [よう] est décontracté et utilisé dans les conversations quotidiennes entre amis. En revanche, ～ようではないか a un ton plus formel et grandiose, souvent utilisé dans les médias ou dans des situations où l'orateur cherche un effet dramatique.

ましょう et Verbe [よう] sont deux formes volitives qui signifient « Faisons (quelque chose) ». La différence réside dans le ton : ましょう est poli, tandis que Verbe [よう] est décontracté. Par exemple, 行きましょう (poli) et 行こう (décontracté) signifient tous deux « Allons-y ». La forme décontractée Verbe [よう] est également utilisée dans d'autres structures pour exprimer l'intention, comme dans 行こうと思う (« Je pense que je vais y aller » / « J'ai l'intention d'y aller »).