ませんかEt si nous faisions ~, Ne veux-tu pas ~

ましょう and ませんか are both polite forms based on the ます form and used to make suggestions or invitations. ましょう typically suggests doing something together (e.g. 食べましょう = 'Let's eat'), while ませんか invites the listener to join (e.g. 食べませんか = 'Won't you eat [some]?') ましょう is more assertive, while ませんか is softer and more inviting.

ませんか is a polite way to extend an invitation, similar to 'Won't you…?' or 'Wouldn't you like to...?' in English. In contrast, たらどう has a stronger tone and is used to suggest or advise a course of action. For example, 何か食べませんか？ is a polite offer (e.g. to a guest), while 何か食べたらどう？ implies the speaker thinks the listener should eat something.

ませんか est une façon polie de proposer une invitation, similaire à « Ne voudriez-vous pas...? » en français. Par exemple, 何か食べませんか？ (« Ne voulez-vous pas manger quelque chose ? ») pourrait être utilisé pour offrir poliment de la nourriture à un invité. Notez qu'en japonais, contrairement au français, la forme たい (« Voulez-vous...? ») n'est généralement pas utilisée pour inviter quelqu'un : 何か食べたいですか？ demande simplement si la personne veut manger quelque chose.

ましょう et ませんか sont deux expressions polies en japonais dérivées de la forme ます pour suggérer ou inviter à faire quelque chose. ましょう est plus assertif et implique généralement que le locuteur et l'interlocuteur feront quelque chose ensemble (ex. : 食べましょう = « Mangeons »). En revanche, ませんか s'adresse plutôt à l'interlocuteur comme une invitation (ex. : 食べませんか = « Ne voulez-vous pas manger ? »).