ませんかEt si nous faisions ~, Ne veux-tu pas ~

ませんか (ou ないか de manière plus informelle) est une expression courante pour inviter poliment quelqu'un à faire quelque chose ensemble. Elle se traduit souvent par « Et si nous faisions (A) ensemble ? » ou « Ne veux-tu pas faire (A) avec moi ? ». L'utilisation de ませんか rend l'invitation plus douce et polie, en mettant l'accent sur la volonté de l'interlocuteur.

Comme pour d'autres expressions similaires, ませんか peut être ajoutée à la forme connective de n'importe quel verbe.

Il est généralement recommandé d'utiliser ませんか, car ないか est trop informel et ne devrait être employé qu'avec des personnes proches (en plus d'être grammaticalement incorrect).

Pour clarifier que le locuteur souhaite faire quelque chose « avec » quelqu'un, des expressions comme 一緒(いっしょ)に (« ensemble ») sont souvent ajoutées pour clarification.

Un point important à noter est que ces exemples sont des « invitations », et non des « suggestions ». En japonais, il y a une différence subtile entre une suggestion et une invitation, tout comme en français. Pour suggérer de faire quelque chose, la manière la plus naturelle serait d'utiliser ましょうか. En revanche, ませんか est utilisé comme une invitation directe, mettant davantage l'accent sur le choix de l'interlocuteur. Voyons comment le ton change dans les phrases suivantes.

En utilisant ませんか, la phrase devient une invitation, car vous demandez à la personne si cela ne la dérangerait pas de faire (A) avec vous. C'est la raison principale pour laquelle ませんか est considéré comme une option plus polie que ましょうか pour inviter quelqu'un à faire quelque chose.