ましょう est l'une des conjugaisons de l'auxiliaire verbal ます, et c'est une façon courante (et polie) de suggérer que quelque chose soit fait « ensemble » (lorsqu'il est utilisé avec un verbe). Il est souvent traduit par « faisons (A) » ou « allons (A) ». Pour utiliser ましょう, il nous suffit de changer ます en ましょう lors de la conjugaison du verbe.

Bien qu'il soit régulièrement traduit par « faisons (A) », ましょう ne vise pas spécifiquement une autre personne et peut être utilisé comme une déclaration que (A) va être fait ou doit être fait. Cette utilisation reflète le sens de base de ましょう, qui est la forme volitive polie (faire quelque chose délibérément/volontairement).

Dans cet exemple, le locuteur s'exprime à lui-même, affirmant qu'il « fera » quelque chose et est fermement résolu à le faire (similaire à « Je vais faire » en français).

Comme nous l'avons vu dans la leçon précédente, ましょう est une façon courante (et polie) de suggérer de faire quelque chose « ensemble ». L'ajout de la particule か transforme cette suggestion en question, ce qui permet de proposer une activité de manière polie et relativement douce, tout en impliquant l'autre personne dans l'action envisagée.

Comme pour ましょう, ましょうか peut être ajoutée à la forme connective de n'importe quel verbe.

Un point important à noter est que ces exemples sont des « suggestions », et non des « invitations ». En japonais, il y a une différence subtile entre une suggestion et une invitation, tout comme en français.

Pour inviter quelqu'un à faire quelque chose, la manière la plus naturelle sera d'utiliser ませんか, une expression plus douce et polie que ましょうか, car elle place l'accent sur le choix de l'interlocuteur et lui donne plus de liberté pour refuser.

En revanche, ましょうか sert à proposer une activité de façon plus directe, souvent avec une initiative plus marquée du locuteur. C'est une suggestion ouverte, mais qui implique davantage l'engagement du locuteur dans la proposition.

ませんか (ou ないか de manière plus informelle) est une expression courante pour inviter poliment quelqu'un à faire quelque chose ensemble. Elle se traduit souvent par « Et si nous faisions (A) ensemble ? » ou « Ne veux-tu pas faire (A) avec moi ? ». L'utilisation de ませんか rend l'invitation plus douce et polie, en mettant l'accent sur la volonté de l'interlocuteur.

Comme pour d'autres expressions similaires, ませんか peut être ajoutée à la forme connective de n'importe quel verbe.

Il est généralement recommandé d'utiliser ませんか, car ないか est trop informel et ne devrait être employé qu'avec des personnes proches (en plus d'être grammaticalement incorrect).

Pour clarifier que le locuteur souhaite faire quelque chose « avec » quelqu'un, des expressions comme 一緒(いっしょ)に (« ensemble ») sont souvent ajoutées pour clarification.

Un point important à noter est que ces exemples sont des « invitations », et non des « suggestions ». En japonais, il y a une différence subtile entre une suggestion et une invitation, tout comme en français. Pour suggérer de faire quelque chose, la manière la plus naturelle serait d'utiliser ましょうか. En revanche, ませんか est utilisé comme une invitation directe, mettant davantage l'accent sur le choix de l'interlocuteur. Voyons comment le ton change dans les phrases suivantes.

En utilisant ませんか, la phrase devient une invitation, car vous demandez à la personne si cela ne la dérangerait pas de faire (A) avec vous. C'est la raison principale pour laquelle ませんか est considéré comme une option plus polie que ましょうか pour inviter quelqu'un à faire quelque chose.