までにBy ~, By the time that ~, Before ~

までに est une combinaison de deux types de particules différents. La particule adverbiale まで, et la particule de cas に. までに est très similaire à まで avec le sens de « jusqu'à ». Cependant, il y a une distinction très importante. Cette distinction est que までに signifie « d'ici à », et non « jusqu'à ».

Pour utiliser までに, nous devons l'attacher à la fin d'un nom ou d'un verbe à la forme non-passée.

Pour comprendre la différence entre まで et までに, nous devons nous rappeler que に marque généralement une « cible » ou une « destination » où quelque chose va se passer. Dans ce cas, まで est la « cible » que に marque. Cela est dû au fait que まで signifie « jusqu'à » (parfois écrit en kanji 迄(まで), surtout dans les textes anciens/formels et les journaux).

De cette manière, までに signifie plus littéralement « (A) jusqu'à (la cible marquée par に), (B).

Le saviez-vous ?

À l'origine, まで signifiait « jusqu'à » en ce qui concerne le passage d'un événement particulier. Cependant, en japonais moderne, la plupart des gens supposeront que le locuteur veut dire « d'ici au début de (A) ». Pour cette raison, des phrases avec un événement très large, comme 夏(なつ)までに, pourraient en fait être interprétées comme « d'ici au début de l'été » ou « avant la fin de l'été », selon la personne à qui vous parlez. Dans ces cas, il serait préférable d'ajouter un cadre temporel plus précis.