Nom + までJusqu'à

La particule まで en japonais a le sens de « jusqu'à ». Lorsqu'elle est utilisée avec des noms, elle peut être utilisée avec des expressions de temps (par exemple, 月曜まで休む = « prendre congé jusqu'à lundi ») ou avec des lieux (par exemple, 駅まで送る = « accompagner jusqu'à la gare »). Cependant, lorsqu'elle suit un verbe sous sa forme dictionnaire, elle signifie « jusqu'à ce que A se produise » (par exemple, 友達が来るまでテレビを見ていた = « je regardais la télé jusqu'à ce que mon ami vienne »).

The particle まで means 'until' when used with a time expression and a verb describing an ongoing action. For example, 8時までテレビを見る means 'watch TV until 8 o'clock.' In contrast, までに means 'by' and is used to express that an action is completed before a certain time. For example, 8時までに終わる means 'finish by 8 o'clock.'

La particule まで a le sens de « jusqu'à ». Elle est souvent utilisée avec des expressions de temps (par exemple, 月曜まで休む = « se reposer jusqu'à lundi ») et avec des lieux (par exemple, 駅まで送る = « accompagner [jusqu']à la gare »). Lorsqu'elle est utilisée avec des verbes ou des noms qui ne sont pas des lieux, elle peut aussi signifier « même » (par exemple: 骨まで食べる = « manger même les os »).