Structure
Verbe + けれども
Adjectif［い］ + けれども
Adjectif［な］ + だ + けれども
Nom + だ + けれども
Détails
Particule
Particule conjonctive
Formel
À propos de けれども
けれども est la version plus complète et donc plus formelle de la particule conjonctive けど. Tout comme けど, elle porte le sens de « mais », bien que (en raison de sa formalité), elle puisse être traduite par « cependant » ou « bien que » en français.
Ces structures permettent de relier deux parties d'une phrase de manière logique (Aけれども、B) et mettent simplement en avant que, tout en considérant (A), il y a un autre aspect important (B).
Comme on peut le voir dans ces exemples, il est nécessaire d'ajouter だ lorsqu'on utilise けれども après un nom ou un adjectif en -な, comme c'est le cas avec けど.
Pour rappel, voici une liste des mots qui signifient « mais », organisés du plus informel au plus poli.
Informel - けど - けども - けれど - けれども - が - Formel
Le saviez-vous ?
À l'origine, けれども était considéré comme une version plus féminine de が. Cependant, le けど moderne est devenu si courant qu'il a perdu toute la nuance féminine qui venait de けれども.
Attention
Comme avec けど et d'autres formes de « mais » en japonais, l'information après けれども peut souvent être omise si elle est évidente ou si le locuteur ne souhaite pas l'exprimer.
Guides
J'avais prévu de m'arrêter là... mais
Guide N5
Dans ce guide, nous allons découvrir deux mots assez simples, mais qui n'ont pas de lien entre eux. Nous verrons d'abord けれども, une forme plus formelle de けど qui signifie « mais ». Nous apprendrons ensuite à utiliser つもり pour dire que l'on « a l'intention » de faire quelque chose.
Synonymes
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
私はこの本が好きではないけれども、あなたは好きでしょう。
Je n'aime pas ce livre, mais toi tu l'aimes, non ?
トムに言ったけれども、トムは忘れました。
Je l'ai dit à Tom, mais il a oublié.
掃除をしたけれども、まだ汚い。
J'ai fait le ménage, mais c'est encore sale.
映画を見るのは楽しいけれども、チケットが高い。
Regarder des films est amusant, mais les tickets sont chers.
電車は便利だけれども、いつも人が多い。
Le train est pratique, mais il y a toujours beaucoup de monde.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「けれども」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
けれども – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (8 au total)
diddy_dante
in
トムに言った_[formal expression]_、トムは忘れました。How come んだけれども is accepted but not んですけれども? Especially after reading your text, you say that ですけれども is actually more common than だけれども.
mrnoone
Hey and welcome on the community forums @diddy_dante
Thanks for the post, it is now accepted as an answerCheers!
Hf