～てもらうFaire faire quelque chose par quelqu'un, Demander à quelqu'un de faire

Les deux utilisent la forme en -て pour parler de faveurs, mais avec des perspectives différentes. てあげる se concentre sur celui qui donne (vous ou quelqu'un de proche) en faisant quelque chose pour quelqu'un d'autre. てもらう se concentre sur le bénéficiaire qui reçoit une aide. Par exemple, ケンに教えてあげた (« J'ai appris/dit à Ken. ») vs. ケンに教えてもらった (« Ken m'a appris. »).

もらう est un verbe de base signifiant « recevoir », souvent utilisé lorsque le locuteur ou quelqu'un de son groupe reçoit quelque chose de l'extérieur. Par exemple, プレゼントをもらった signifie « J'ai reçu un cadeau ». Lorsqu'il est utilisé comme てもらう avec un verbe à la forme en -て, il indique que le locuteur a bénéficié d'une action, comme dans 日本語を教えてもらった (« J'ai fait en sorte que quelqu'un m'enseigne le japonais »).

Les deux expriment le fait de recevoir une faveur, mais avec des perspectives différentes. Avec てくれる, le sujet est celui qui donne et fait quelque chose pour vous. Avec てもらう, le sujet est celui qui reçoit et obtient que quelqu'un fasse quelque chose. Par exemple, ケンが教えてくれた signifie « Ken m'a appris/raconté. », tandis que ケンに教えてもらった signifie « J'ai fait en sorte que Ken m'apprenne/raconte. ».

てもらう décrit le fait d'obtenir que quelqu'un fasse quelque chose pour vous, par ex : 教えてもらった (« Je leur ai demandé de m'apprendre/me dire. »). ていただけませんか est une manière polie de demander une telle faveur, comme dans 教えていただけませんか？ (« Pourriez-vous avoir la gentillesse de m'apprendre/me dire ? »). Les deux impliquent de recevoir de l'aide, mais diffèrent en termes de politesse et d'utilisation.