ようにいう (JLPT N4)

À propos de ようにいう

ようにいう est une construction qui combine l’auxiliaire verbal ようだ avec le verbe en -う言(い)う. Cela indique que quelque chose est dit de manière à inciter (A). Comme ようだ est lié au verbe 言(い)う, il prendra sa forme adverbiale, ように.

Comme ようにいう signifie « être dit de manière à ce que (A) soit fait », il est régulièrement traduit par « dire de », « demander de » ou « ordonner de ». 言(い)う peut être remplacé par 頼(たの)む dans le cas d’une demande, 命(めい)じる dans le cas d’un ordre, etc.

言(い)う lui-même est le plus polyvalent de ces trois verbes, car il peut impliquer « ordonner » ou « demander ». Cela dépendra du ton du locuteur ou du contexte global de la demande/commande.

Exemples

--:--

トムに手伝(てつだ)いをするように頼(たの)んだよ。
J’ai demandé à Tom de donner un coup de main.
子供(こども)らが怖(こわ)がらないように頼(たの)むよ。
Je te demande de ne pas effrayer les enfants.
卵(たまご)を買(か)うように言(い)ったはずだ。
Je t’ai bien dit d’acheter des œufs.
明日(あした)試合(しあい)があるので、今夜(こんや)よく眠(ねむ)るように言(い)った。
Comme nous avons un match demain, je leur ai dit de bien dormir ce soir.
息子(むすこ)に本(ほん)を月(つき)に1冊(さつ)読(よ)むように言(い)った。
J’ai dit à mon fils de lire un livre par mois.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ようにいう」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ようにいう」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

ようにいう – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (5 au total)

Luminiscental
I think the example sentence

誰もママに何も言わないように頼んだがバレてしまった。

should have a comma after the が, so that in quizzes it’s clear that it isn’t meant to be the subject marking particle which would suggest nominalization is required. Compare

誰もママに何も言わないように頼んだことがバレてしまった。

with

誰もママに何も言わないように頼んだが、バレてしまった。
FredKore

from the description section…
As ようにいう means ‘to be said in the way of (A) being done’, it is regularly…

@Fuga This translation uses passive voice where it doesn’t need it.
Suggested update:
As ようにいう means 'to say in a way to do (A)'
Or, ‘to say in a way that (A) happens’
言う = to say
言われる = to be said, it is said (passive tense)

Like in the example sentence:
卵を買うように言ったはずだ。
I most definitely told you to pick up some eggs.
(it’s not: It definitely was said that eggs were to be picked up.)
balzua
Hi, in the example sentence

弁護士が犯人に警察に話さないように言う。

The translation given is:

The lawyer told the criminal to not talk to the police. (To tell them in a way that ‘not talking to the police’ is the focus)

My question is, why is the English translation in past tense when the sentence uses 言う and not 言った? Is there some nuance to this around using the non-past form? Otherwise I would have interpret it as "the lawyer will tell or tells the criminal not to talk to the police.

Thanks!