様(よう)に～て欲(ほ)しいVouloir que ~ fasse ~ comme ~, Vouloir que ~ puisse ~

Les deux expressions ように～てほしい et てほしい expriment le désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose, avec la différence principale étant la présence de よう. よう ajoute une nuance de faire quelque chose d'une certaine manière. Par exemple, 忘れないでほしい (« Je veux que tu n'oublies pas. ») contre 忘れないようにしてほしい (« Je veux que tu fasses en sorte de ne pas oublier. », dans le sens de faire ce qu'il faut pour s'assurer de ne pas oublier).

Ces deux structures utilisant ほしい pour exprimer un « désir » diffèrent par leur sens et leur usage. がほしい suit un nom pour exprimer le désir du locuteur pour quelque chose, qu'il soit physique (金がほしい = « Je veux de l'argent. ») ou figuratif (自由がほしい = « Je veux de la liberté. »). ようにしてほしい combine ようにする et てほしい pour exprimer le désir que quelqu'un agisse d'une certaine manière, par ex : 忘れないようにしてほしい (« Je veux que tu t'assures de ne pas oublier. »).

ように・ような suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif et exprime une similarité générale. Par exemple, 日本人のように話す signifie « parler comme un Japonais ». Le même よう apparaît dans ように～てほしい, qui exprime le souhait que quelqu'un agisse d'une certaine manière. Par exemple, 日本人のように話してほしい signifie « Je veux que tu parles comme un Japonais. »

Le sens principal de ように est « afin de » ou « pour que », et il est souvent utilisé dans des expressions comme ようにする « faire un effort pour (A) » ou ようにいう « demander à quelqu'un de (A) ». Lorsqu'il est combiné avec la forme ～てほしい, il exprime le désir que quelqu'un d'autre fasse l'action. Par exemple, 忘れないようにする (« Je vais essayer de ne pas oublier. ») vs. 忘れないようにしてほしい (« Je veux que tu essaies de ne pas oublier. »).

ようにする signifie faire un effort pour s'assurer que quelque chose se passe d'une certaine manière et exprime une intention ou une habitude. Par exemple, 遅れないようにする (« Je vais essayer de ne pas être en retard. »). En revanche, ように～てほしい exprime le désir que quelqu'un d'autre adopte un certain comportement. Par exemple, 遅れないようにしてほしい (« Je veux que tu fasses un effort pour ne pas être en retard. »).

ようにいう signifie « dire ou demander à quelqu'un de faire quelque chose ». Il est souvent utilisé pour des demandes indirectes ou générales, comme dans 来るようにいう (« dire à quelqu'un de venir »). Lorsqu'il est associé à てほしい, il exprime le souhait que quelqu'un d'autre fasse la demande, par ex : « 来るようにいってほしい » (« je veux que tu lui dises de venir »).