Verbe en -う (Dictionnaire)う + ます (Verbes godan)

La forme dictionnaire d'un verbe en -う (comme 買う) sert à décrire des actions actuelles, habituelles ou futures (par exemple, 買う = « j'achète » ou « j'achèterai »). En revanche, la forme passée (-た) exprime des actions achevées ou des états passés (par exemple, 買った = « j'ai acheté »). Les deux formes apparaissent souvent dans des structures où le registre informel ou standard est nécessaire, comme ～と思います (« je pense »).

La forme dictionnaire d'un verbe en -う (par exemple, 買う) est sa forme de base, utilisée pour exprimer des actions non passées, comme « j'achète » ou « j'achèterai » dans un contexte informel ou pour former d'autres structures grammaticales. En revanche, la forme en -て (par exemple, 買って) sert à connecter des verbes pour montrer des séquences d'actions ou pour faire des requêtes, comme dans 買ってください qui signifie « Veuillez acheter... ». Ces formes permettent des nuances différentes selon le contexte de la phrase.

En japonais, la forme dictionnaire et la forme non-passée des verbes sont identiques. Par exemple, 買う est à la fois la forme dictionnaire et la forme non-passée du verbe « acheter ». Contrairement au français, cette forme peut être utilisée telle quelle pour exprimer des actions futures (« J'achèterai »), des actions habituelles (« J'achète régulièrement ») ou des vérités générales (« Les gens achètent beaucoup vers Noël »).

Les verbes en -る et les verbes en -う sont deux types principaux de verbes en japonais. Leurs formes dictionnaires sont les formes de base utilisées dans les dictionnaires et dans les phrases non-passées informelles (par exemple, 食べる signifie « je mange » ou « je mangerai »). La différence entre ces types de verbes réside dans leurs règles de conjugaison, et non dans leur signification ou leur nuance. Attention : tous les verbes se terminant par る ne sont pas des verbes en -る (par exemple, 帰る signifiant « revenir » est en fait un verbe en -う).

Pour exprimer une action qui ne se fait pas ou ne se fera pas, on utilise la forme négative des verbes en -る. Cela reflète une intention ou une habitude de ne pas faire quelque chose. En revanche, pour exprimer une action qui se fait habituellement ou une possibilité de faire quelque chose de manière générale, on emploie les verbes en -ます, qui sont des formes polies et non passées. Ainsi, votre choix entre ces formes dépendra de la nuance de négation ou de politesse que vous souhaitez exprimer.