Structure
Phrase (A) + のだ(1) + が(2) + Phrase (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Détails
Standard
À propos de んだけど・んですが
んだけど est une expression qui combine んだ (expliquer/donner une cause) avec けど (« mais »). Ensemble, cette expression se traduit simplement par « mais... », bien que la nuance soit en réalité plus proche de « mais avec (A) comme raison… (B) », (B) étant parfois laissé sous-entendu. Cela implique que le locuteur attend une réponse, ou bien ne veut pas dire la partie (B) de la phrase par politesse ou par gêne.
Il existe plusieurs formes différentes de cette construction qui sont pour la plupart interchangeables. De la plus informelle à la plus formelle, elles sont les suivantes :
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん peut être remplacé par の dans toutes les expressions ci-dessus. Cependant, cela les rendra légèrement plus formelles.
Attention
んだが, ou simplement だが est probablement la forme la plus « forte » parmi ces possibilités, et est considérée comme assez masculine. Si vous souhaitez utiliser cette forme, nous vous recommandons d'adoucir un peu votre ton pour qu'elle ne paraisse pas trop autoritaire.
Le saviez-vous ?
ん (ou の) peut parfois être complètement omis, mais cela n'est pas très courant dans le japonais moderne.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」« Comment s'est passée la déclaration d'hier ? »
« J'ai avoué mais... (j'ai été rejeté). »これほしいんだけど (たかい)。
Je veux ça mais... (c'est cher).
やせられたらいいんだけど (難しいね)。
Ce serait bien si je pouvais perdre du poids mais... (c'est difficile).
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
Je voudrais acheter une nouvelle montre (et...) (laquelle serait bien ?)
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
Comme la fenêtre est ouverte, il fait un peu froid (et...) (pourriez-vous la fermer, s'il vous plaît ?).
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「んだけど・んですが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「んだけど・んですが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
んだけど・んですが – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (25 au total)
LeIncreibleHonk
Why is it that のですけど is not included in this grammar point? To my understanding, it is synonymous.
The111
It is currently included in the structure section as an acceptable option.
But, I just got marked wrong for suggesting it as an answer (see below). But I’m guessing it’s just too hard to support the full combinatorial explosion of answers that is possible from the pattern in the lesson?
There are 3 component to the structure:
- ん or の (2 options)
- だ or です (2 options)
- けれども or けれど or けども or けど or が (5 options)
A total of 20 combinations exist. I think ...
kevinstark16
Does anyone else get confused by the parentheses in this grammar point?
From I understand, in an example sentence such as これほしいんだけど (たかい), the たかい in parentheses is actually part of the sentence and is formatted in that manner to indicate the speaker trailing off or speaking in a quieter tone みたいな感じ。
HOWEVER, whenever I encounter this grammar point with example sentences structured this way, I instinctually look to conjugate whatever is in the parentheses to match the rest of the sentence, as this is the exact pattern that every other grammar point has followed so far. Of course, it would not be grammatically correct to immediately follow これほしい with たかい or anything other than some kind of conjunctive or sentence-ending particle. But the fact that I’ve been conditioned to see the parentheses as the “hey, you need to conjugate this / fit it into the sentence” indicator makes it so that I first try to make some conjugation of たかい fit into the sentence acc...