Structure
Verbe + ん(1) + だ
Adjectif［い］ + ん(1) + だ
Adjectif［な］+ な + ん(1) + だ
Nom + な + ん(1) + だ
(1) の
Détails
Expression
Verbe auxiliaire
Standard
À propos de ～んです・のです
のです est une construction qui possède plusieurs formes, mais toutes partagent le même sens général. Semblable à だ et です, cette expression affirme qu'une chose est vraie. Toutefois, l'ajout de の renforce la relation mise en avant. Ainsi, en français, cela peut être traduit par « le fait est que (A) ».
Dans ces phrases, nous pouvons considérer que le ん ou le の ajoutent simplement de l'insistance à l'énoncé. En raison de cet aspect, cette expression sera fréquemment entendue lors d'explications.
Attention
Il n'y a pas de différence de sens entre ん et の. Seul の est considéré comme étant grammaticalement correct, mais il a évolué en ん pour faciliter la prononciation. ん est la forme la plus courante en japonais parlé, tandis que の peut être perçu comme un peu plus formel ou « rigide ».
Bien que les formes だ et です soient toutes deux naturelles, seule la forme です sera utilisée si l'on ajoute か à la fin (～んですか). Cette construction indique que le locuteur recherche une explication à quelque chose.
Guides
Le contexte est roi
Guide N5
Dans ce chapitre, nous allons découvrir un nouvel emploi de の, souvent réduit à ん à l'oral. Nous verrons comment il permet d'expliquer une situation et d'en donner la raison ou le contexte. Nous verrons également comment il s'emploie dans les questions.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
いいんですか。
C'est bon ?
赤がいいんですか。
Le/la rouge te convient ?
いいのですか。
C'est bon ?
これがいいのですか。
C'est bon ?
川があるんです。
Il y a une rivière.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
La tournure explicative のだ
Cours de japonais ! (YouTube)
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 276, leçon 12
みんなの日本語 II
Page 8, leçon 26
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
～んです・のです – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (40 au total)
PapaYeti
Thanks!
AshleyAutumn
So I’m a bit confused about one of the review questions for this topic. It has the word "覚える” - “to remember” and I always get it wrong because I’m used to it as a verb but in this case it’s conjugating with ”です” like a noun or adjective. Is this because it’s more like a state of being for the speaker than an active action? Or is the there something special about "ん・の” connector?
Pablunpro
Hi! 初めまして！
I guess you are referring to the example sentence ‘覚えるんです’. If you look at it closely, you will see that 覚える still works as a verb and that んです (the subject of this grammar point) is attached to the verb to give emphasis to the statement ‘覚える’ (I will remember), adding the nuance ‘it is a fact that I will remember’ or ‘The thing is that I will remember’.
In fact, this is the exact same usage as the last example, ‘忘れるのです’ (‘it is a fact that I will forget’).
HTH!