Infos sur Grammaire

N5 Leçon 3: 12/13

～んです・のですLe fait est que ~ (Explication, insistance)

Structure

Verbe + ん(1) + だ
Adjectif［い］ + ん(1) + だ
Adjectif［な］+ な + ん(1) + だ
Nom + な + ん(1) + だ

(1) の

Détails

  • Classe grammaticale

    Expression

  • Type de mot

    Verbe auxiliaire

  • Niveau de langue

    Standard

À propos de ～んです・のです

のです est une construction qui possède plusieurs formes, mais toutes partagent le même sens général. Semblable à だ et です, cette expression affirme qu'une chose est vraie. Toutefois, l'ajout de の renforce la relation mise en avant. Ainsi, en français, cela peut être traduit par « le fait est que (A) ».

Dans ces phrases, nous pouvons considérer que le ん ou le の ajoutent simplement de l'insistance à l'énoncé. En raison de cet aspect, cette expression sera fréquemment entendue lors d'explications.

Attention

Il n'y a pas de différence de sens entre ん et の. Seul の est considéré comme étant grammaticalement correct, mais il a évolué en ん pour faciliter la prononciation. ん est la forme la plus courante en japonais parlé, tandis que の peut être perçu comme un peu plus formel ou « rigide ».

Bien que les formes だ et です soient toutes deux naturelles, seule la forme です sera utilisée si l'on ajoute か à la fin (～んですか). Cette construction indique que le locuteur recherche une explication à quelque chose.

Contenu lié

Exemples

--:--

    いいんですか。

    C'est bon ?

    赤(あか)がいいんですか。

    Le/la rouge te convient ?

    いいのですか。

    C'est bon ?

    これがいいのですか。

    C'est bon ?

    川(かわ)があるんです。

    Il y a une rivière.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「～んです・のです」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「～んです・のです」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      ～んです・のです – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (40 au total)

      • PapaYeti

        PapaYeti

        Thanks!

      • AshleyAutumn

        AshleyAutumn

        So I’m a bit confused about one of the review questions for this topic. It has the word "覚える” - “to remember” and I always get it wrong because I’m used to it as a verb but in this case it’s conjugating with ”です” like a noun or adjective. Is this because it’s more like a state of being for the speaker than an active action? Or is the there something special about "ん・の” connector?

      • Pablunpro

        Pablunpro

        Hi! 初めまして！

        I guess you are referring to the example sentence ‘覚えるんです’. If you look at it closely, you will see that 覚える still works as a verb and that んです (the subject of this grammar point) is attached to the verb to give emphasis to the statement ‘覚える’ (I will remember), adding the nuance ‘it is a fact that I will remember’ or ‘The thing is that I will remember’.

        In fact, this is the exact same usage as the last example, ‘忘れるのです’ (‘it is a fact that I will forget’).

        HTH!

      Des questions à propos de ～んです・のです ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion