筈(はず)だÊtre censé, Devrait

はずだ exprime une supposition ou une attente fondée sur une raison ou un contexte, par exemple : 雨が降るはずだ (« Il devrait pleuvoir »). En revanche, べきではない exprime une forte obligation morale ou sociale de ne pas faire quelque chose, par exemple : 嘘をつくべきではない (« Tu ne devrais pas mentir »).

Ces formes sont des opposés. はずだ exprime une attente positive, comme dans 来るはずだ (« Il devrait venir. »), tandis que はずがない nie fermement une possibilité basée sur la logique ou la connaissance, comme dans 来るはずがない (« Il n'y a aucune chance qu'il vienne. »). Les deux reposent sur un raisonnement, mais les conclusions diffèrent.

While both of these grammar points express a belief or expectation, and can function similar to the English 'should (be)', はずだ conveys a more general assertion typically based upon some information or evidence, while に決まっている sounds more decisive/absolute and sometimes emotional, and can be based simply on the speaker's personal opinion.

Les deux expressions peuvent décrire des événements futurs, mais diffèrent par leur origine. はずだ exprime l'attente du locuteur, comme dans 来るはずだ (« Il devrait venir. »). ことになっている se réfère à quelque chose d'officiellement décidé, souvent hors du contrôle du locuteur, par ex : 来ることになっている (« Il a été décidé qu'il viendra. »).

Les deux expriment des conclusions logiques, mais avec une nuance différente. はずだ exprime une attente ou une prédiction, comme dans 来るはずだ (« Il devrait venir »). わけだ explique la raison derrière quelque chose de connu ou observé, comme dans 来るわけだ (« C'est donc pour ça qu'il vient »). はずだ est orienté vers le futur, tandis que わけだ est explicatif.

はずだ et べき peuvent tous deux être traduits par « devrait », mais ils diffèrent en nuance. はずだ exprime une attente fondée sur des preuves ou un raisonnement, comme dans 明日来るはずだ (« Il devrait venir demain »). En revanche, べき exprime une obligation ou une correction sociale, comme dans 来るべきだ (« Tu devrais venir »).

つもりだ est utilisé pour exprimer des intentions ou des plans personnels, similaire à « j'espère » ou « j'ai l'intention de » en français. En revanche, はずだ exprime une attente ou une croyance que quelque chose se produira, basée sur la logique ou des preuves. Alors que つもりだ est subjectif et se réfère souvent aux plans du locuteur, はずだ est plus objectif et s'utilise pour des attentes concernant d'autres personnes ou des événements échappant au contrôle du locuteur.

はずだ indique une attente fondée sur des informations ou une logique, comme dans 行けるはずだ (« Je devrais pouvoir y aller »). ばいい exprime un espoir ou un résultat hypothétique positif, comme 行ければいい (« Ce serait bien si je pouvais y aller »). L'un est basé sur le raisonnement, l'autre sur le désir.

はずだ exprime une attente pour laquelle nous sommes confiant, comme dans 雨が降るはずだ (« Il devrait pleuvoir »). たらいい et といい expriment un espoir ou un désir sans impliquer que cela se produira, par exemple 雨が降るといい (« J'espère qu'il pleuvra »). La différence réside dans l'attente vs. le souhait. Ainsi, といい est souvent utilisé même lorsque le locuteur n'est pas sûr que cela se produira.

はずだ exprime une attente ou une prédiction spécifique basée sur des preuves actuelles, comme dans 雨が降るはずだ (« Il devrait pleuvoir »). ものだ exprime une règle générale ou une tendance commune, comme dans 雨は春によく降るものだ (« Il pleut souvent au printemps »). Le premier est situationnel, tandis que le second est habituel ou culturel.