Structure
Number/Amount + Counter + （くらい(1)） + は
Noun + くらい(1) + は
(1) ぐらい
Détails
Standard
À propos de Number/Amount + は
La particule は a deux fonctions principales. La première est de marquer le sujet d'une phrase, une notion apprise très tôt dans notre apprentissage du japonais. Cependant, la deuxième utilisation courante de は est de mettre en évidence un contraste (en faisant une comparaison). Lorsque は est utilisé après un nombre ou un mot compteur, il a régulièrement ce sens de comparaison. Cela peut être traduit par « à peu près » ou « au moins ».
Avant は, le compteur est souvent suivi de くらい (ou ぐらい). Cela adoucit simplement l'énoncé et met encore plus en évidence le sens de « ou à peu près ».
Bien que traduit par « au moins », c'est le sens comparatif de は lui-même qui crée la nuance de cette structure grammaticale. L'élément avant は est mis en avant en tant que quantité, tout en impliquant qu'il existe d'autres quantités. Cette implication d'une autre quantité fait que は semble signifier « par opposition à (B) ». Cette structure grammaticale sonne donc un peu comme « Quant à (A), contrairement à (B) », (B) n'étant généralement pas mentionné.
Antonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
クリスマスぐらいは家に帰って来てね？
Tu ne rentreras pas à la maison pour Noël, au moins ?
少なくともこれぐらいは持って行ってください。
Prenez au moins ceci avec vous.
囚人のうち少なくとも６人は逃げたらしい。
J'ai entendu dire que au moins 6 prisonniers se sont échappés.
この食べ物は少なくとも床に３秒は落ちていたから食べられない。
Cette nourriture est restée au sol au moins 3 secondes, donc je ne peux pas la manger.
付き合っているんだから手ぐらいはつないだでしょうね？
Puisque vous sortez ensemble, vous vous êtes au moins tenus par la main, n'est-ce pas ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「Number/Amount + は」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「Number/Amount + は」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Number/Amount + は – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (9 au total)
Fuga
Hey @okayfrog !
The Main difference between these grammar point is that は has the nuance of ‘at least’ while も has the nuance of ‘as much as’ and has the nuance that the speaker is surprised.
For example, the sentence, 彼は昨日4人前ぐらいは食べた (He ate at least four peoples worth of food last night) is just stating the fact that he ate 4 servings while, and in the sentence, 彼は昨日4人前も食べた (He ate as much as 4 peoples worth of food last night), you can see that the speaker is surprised by the fact that he ate as much as 4 peoples worth of food.
I hope that this answers your questions!
okayfrog
I’ll try and keep that in mind, thank you.
killhour
This is what was confusing me - I saw 少なくとも in an earlier sentence and tried to look it up only to find that there is no grammar point for it, and the examples are wrapped up into this. Looking around the internet, it seems like 少なくとも itself means “at least,” regardless of the は. Maybe it should be a separate grammar point?
Des questions à propos de Number/Amount + は ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion